Polvorín (part. Sinik)

Poudrière (part. Sinik)

[?][?]
Pon un poco más fuerte en mi casco, el volumen general, síMets un peu plus fort dans mon casque, le volume général, yeah
Deja que el piano navegue asíLaisses le piano voguez comme ça
Espera antes del beatAttends avant le beat
ChehCheh
Sí, ni siquiera pones el bajoOuai même la basse tu l'as met pas
Sí, el violincito lo puedes dejarOuai le p'tit violon tu peux le laisser

ChehCheh
En mi cabeza demasiados pensamientos oscuros, como el joven AnakinDans ma tête trop de pensées noir, comme chez le jeune Anakin
Frente a los polis olvido las letras, necesito el sueldo de NaguiDevant les keufs j'oublie les paroles, faut le salaire à Nagui
La amistad se maquilla, yo me curo con la Cali PlateL'amitié se maquille, je me soigne à la Cali Plate
Lleno de arrepentimientos como Poncio Pilato y necesito el sueldo de 11 pilotosPlein de regrets comme Ponce Pilate et faut le salaire de 11 pilotes
Ella venía a verme al parloir, veía las lágrimas en sus mejillasElle venait m'voir au parloir, je voyais les larmes sur ses joues
Antes de que el amor expire como su maldita tarjeta de residenciaAvant qu'l'amour expire comme sa putain d'carte de séjour
Polvo, regreso a ser polvo, como el polen en mi hojaPoussière, je retourne poussière, comme le pollen dans ma feuille
Como las estrellas en mi ojoComme les étoiles dans mon œil
Necesito más Ruinart para mi dueloFaut plus de Ruinart pour mon deuil
Hay demasiado flow, hay una inundaciónY'a trop de flow, y'a un dégâts des eaux
Desde el crack hay que ver el estado de las zonasDepuis le crack faut voir l'état des zones
El corazón hay que ver el estado de los hombresLe cœur faut voir l'état des hommes
Ida y vuelta a las Antillas, ella quiere la vida de CenicientaAller retour aux Antilles, elle veut la vie de Cendrillon
En la aduana la ecografía, no es para el embriónÀ la douane l'échographie, c'est pas pour l'embryon
Y les vendí Rohypnol sin juramento de HipócratesEt j'leurs ai vendu des Rohypnol sans serment d'Hippocrate
Prefiero un plan culero sincero, que un matrimonio hipócritaJe préfère un plan cul sincère, qu'un mariage hypocrite
Consejo Parental, lo haram no es rentableAdvisory Parental, le haram c'est pas rentable
Escribo, miro hacia arriba, el hierro lo guardo abajoJ'écris, je regarde là haut, le fer je le gare en bas
Me encenderán el día del solsticio como a los mayasIls m'allumeront le jour du solstice comme des mayas
Tengo 2 pistolas, el sheitan quiere jugar a las escondidasJ'ai 2 guns, le sheitan veut jouer à colin-maillard
Cuando los jugadores están todos armados, la sangre mancha las camisetasQuand les joueurs sont tous armés, le sang floque les maillots
Sales del arco en Clase G, te asaltan en la puerta del maillotTu sors de l'arc en Class G, on te braque à porte maillot
No calculen, ellos son los de antesCalculez pas, eux c'est les bords d'avant
Bebé, ¿quieres quedarte? No soy un portaavionesBébé tu veux te poser, j'suis pas un porte-avion
Con un 9mm, estás en desventajaAvec un 9mm, t'es en porte-à-faux
El hermano siempre cae, y sigue siendo tu culpaLe frère il tombe toujours, et c'est encore d'ta faute
Otro extranjero, en un coche extranjeroEncore un étranger, dans une voiture étrangère
Policías corruptos, la zipette desaparece de la estanteríaDes condés pourris, d'la zipette disparaît d'l'étagère
No calculen, ellos son los de antesCalculez pas, eux c'est les bords d'avant
Salgo del tribunal, tengo mucha rabiaJe sors du prétoire, j'ai trop la haine
45 días, ya no tengo el mismo cuerpo que antes45 jours, j'ai plus le même corps qu'avant
Silencio radio, porque muchos me traicionaronSilence radio, car beaucoup m'ont trahis
Sus sangres en mi uniformeLeurs sangs sur mon treillis
Por la madre no dejaré de rezarPour la daronne j'arrêterais pas de prier
No calculen, están bajo fentaniloCalculer pas, ils sont sous fentanyl
Yo vengo de KetamaMoi j'reviens de Ketama
Y si los golpeo, pondrán una denuncia a milEt si j'les frappes, ils porteront plainte à 1000
Nací en Trappes, ya estaba atrapadoJe suis né à Trappes, j'étais déjà pris au piège
Los años en la cárcel, los conté en añosLes années de taules, je les ai comptées en piges
Creo que he jodido bien la producción, culpable me declaroJ'crois que j'ai bien niqué la prod, coupable je plaide
Les dije: Seré una leyenda, sin Guillaume PleyJ'leurs ai dit: J'serais une légende, sans Guillaume Pley

La vida nos mató, la gente me pone de los nerviosLa vie nous a tués, les gens me mettent les nerfs
Mamá nos dejó, temo el día de las madresMaman nous a quittés, je crains la fête des mères
Los ients-cli hacen fila, la plaza un polvorínLes ients-cli font la queue, le square une poudrière
Las victorias de mañana, fueron los golpes de ayerLes victoires de demain, c'était les coups d'hier
Zapatos sin cordones, bicicletas sin sillínDes chaussures sans lacets, des vélos sans la scelle
Como una moto robada, aterrizo en el SenaComme une bécane volée, j'atterris dans la Seine
Solo en el armario, escuchaba a BorsalinoSeul au placard, j'écoutais Borsalino
En mis sueños tengo palomitas, y veo a los cerdos encenderseDans mes rêves j'ai des pop-corn, et je vois les porcs s'allumer

Manda la producción, la voy a terminarEnvoies la prod, je vais la terminer
Los demás son mentirosos, todos hacen cine, parecen Pierre NineyLes autres c'est des menteurs, ils font tous du cinéma on dirait Pierre Niney
Rapeo la miseria de mi infancia, el sabor de las galletas secasJ'rappe la misère de mon enfance, le goût des biscuits secs
Dispara y no hay nadie que sobreviva, no somos 50 CentÇa tire et y'a personne qui va survivre, on est pas 50 Cent
No hay nadie al final, los hermanos deben haberse perdidoY'a plus personne à l'arrivée, les frérots ont du s'perdre
Que los raperos abran una colecta, voy a hacer una donación de espermaQue les rappeurs ouvrent une cagnotte, je vais faire un don du sperme
Tengo amigos que ahogan sus penas, con un pack de cervezaJ'ai des amis qui noient leurs peines, avec un pack de bière
Crecer o donde crecí, es hacer una carrera con un saco de piedrasGrandir ou j'ai grandi, c'est faire une courses avec un sac de pierres
Deberíamos movernos de este planeta para conseguir un descansoFaudrait qu'on bouge de cette planète pour arracher un break
Mi pluma son los Ulis, éramos 6 compartiendo un griegoMa plume c'est les Ulis, on était 6 on partageait un grec
Huele a calle, pero hazte presentableCa pue la rue, mais rends toi présentable
Fuera hay tantas putas, que las aceras se volvieron lugares frecuentablesDehors tellement de putes, que les trottoirs sont devenu des endroits fréquentables
Me gustaría hacer sonidos que bailen, lejos de estas palabras que lanzamos al pianoJ'aimerais faire des sons qui dansent, loin de ces mots qu'on balance au piano
Me gustaría, pero no soy el hermano SopranoJ'aimerais, mais je ne suis pas le frérot Soprano
Puedes ser rico y infeliz, incluso en el país del rapTu peux être riche et malheureux, même au pays du rap
Los traidores y los cuchillos te pican la espalda como la epiduralLes traîtres et les couteaux ça t'pique le dos comme la péridurale
Nada me maravilla, morir de vanidadPlus rien ne m'émerveille, mourrir de vanité
Siempre estoy enojado, Mounir de ValidéJe suis toujours énervé, Mounir de Validé
Feliz lejos de la multitud, deséenme toda la felicidadHeureux loin de la foule, souhaitez moi tout le bonheur
Aquí tienes más posibilidades de terminar loco, que de terminar futbolistaIci t'as plus de chance de finir fou, que d'finir footballeur
Regreso al verdadero hip-hop, este año va a rapearRetour au vrai hip-hop, ça va rapper c't'année
Sin contestatarios, te jodo a tu madre como un daguestaníPas de contestataire, je te baise ta mère comme un Daghestanais
Vine a cantar mi blues a la Otis ReddingJe suis venu chanter mon blues à la Otis Redding
Estoy aquí para joderlos como el copy-tradingJe suis là pour vous baiser comme le copy-trading

La vida nos mató, la gente me pone de los nerviosLa vie nous a tués, les gens me mettent les nerfs
Mamá nos dejó, temo el día de las madresMaman nous a quittés, je crains la fête des mères
Los ients-cli hacen fila, la plaza un polvorínLes ients-cli font la queue, le square une poudrière
Las victorias de mañana, fueron los golpes de ayerLes victoires de demain, c'était les coups d'hier
Zapatos sin cordones, bicicletas sin sillínDes chaussures sans lacets, des vélos sans la scelle
Como una moto robada, aterrizo en el SenaComme une bécane volée, j'atterris dans la Seine
Solo en el armario, escuchaba a BorsalinoSeul au placard, j'écoutais Borsalino
En mis sueños tengo palomitas, y veo a los cerdos encenderseDans mes rêves j'ai des pop-corn, et je vois les porcs s'allumer