En Als Ik Ga

Qand Je Partirai

Het is 5 uur 's ochtendsIt's 5 o'clock in morning
Als ik ga, kom niet huilen op mijn graf. Hoeveel zijn oprecht?Quand je partirai ne venez pas pleurer sur ma tombe. Combien sont sincères?
Hoeveel drama? Hoeveel ellende? Hoeveel valse vrienden?Combien de drame? Combien de galère? Combien de faux frère?
Toen ik echt in de problemen zat, wie heeft me een hand toegestoken?Quand j'étais vraiment dans la merde combien m'ont tendu la main?
Nooit uitstellen tot morgen (twee handen) wat je met één hand kunt doen.Ne jamais remettre à demain (deux mains) ce qu'on peut faire à une main
Al die tijd ben ik benijd om een barrette.Déjà à l'époque on m'enviait pour une barrette
Ik lift op de weg naar het paradijs en alleen de duivel stopt.J'fais de l'autostop sur le chemin du paradis et seul le diable s'arrête
(?) In een klein team, breng niet te veel demon mee.(?) En p'tite équipe ramener pas trop de de-mon
We leven tussen engelen en demonen.On vit entre anges et démons
Hoeveel kennen ons bij naam?Combien nous connaissent de nom?

Als ik ga, zeg tegen mijn familie dat ik van ze hou.Quand je partirai dites à ma famille que je les aime
Dat mijn ding de eenzaamheid is, dat ik moeite heb om 'ik hou van je' te zeggen.Que mon truc c'est la solitude que j'ai du mal à dire je t'aime
Als ik ga, zeg tegen mijn dealer dat hij werkloos is.Quand je partirai dites à mon dealer qu'il est au chômage
Grappig figuur, ik heb geen eerbetoon nodig.Drôle de personnage, pas besoin qu'on m'rende hommage
Zeg tegen mijn echte vrienden dat vriendschap voor altijd is.Dites à mes vrais amis que l'amitié s'étend à jamais
Dat ik slecht was in wiskunde, want als je houdt, tel je nooit.Que j'étais nul en math car quand on aime on compte jamais
Zeg tegen de bewaker dat de pe-ra me heeft laten veranderen.Vous direz au maton que le pe-ra m'a fait changer d'air
Dat mijn trots Marokko is en dat ik liever op de grond eet.Que ma fierté c'est le maroc et que je préfère manger par terre
Geen spijt, ik heb ten volle geleefd.Aucun remord, j'ai vécu pleinement

Een titularis op het veld, die kleine woedende die op de bank praten.Un titulaire sur le terrain ces p'tits rageux qui parlent sur le banc
Als ik ga, zeg tegen mijn vader dat het geen zin heeft om te huilen.Quand je partirai dites à mon père que rien ne sert de pleurer
Zeg tegen mijn dochter dat haar gebeden de brieven zullen vervangen.Dites à ma fille que ses prières remplaceront les courriers
Zeg tegen mijn leraren dat het me niet kan schelen dat ik hun diploma's niet heb.Dites à mes profs que rien à foutre si j'ai pas eu leurs diplômes
Zeg tegen de haters dat dit album waarschijnlijk 10 ton zal wegen.Dites aux rageux que cet album va surement peser 10 tonnes
Als ik ga, zullen jullie de groeten doen in Congo.Quand je partirai vous passerez le salam au congo
Zeg dat we daar goed eten, bedank Togo.Vous leur direz qu'on y mange bien, vous remercierez le togo
Kameroen en Algerije, Canada, Djibouti.Le cameroun et l'algérie, le canada, djibouti

Misschien heb ik maar één spijt, niet het publiek van Mali weerzien.J'aurais peut-être un seul remord, ne pas revoir le public du mali
Ik ga met opgeheven hoofd, mijn dochter, luister niet naar de mensen.Je partirai la tête haute, ma fille n'écoute pas les gens
Ik heb herinneringen aan Dakar, aan een paar broers uit Abidjan.J'ai des souvenirs de dakar, de quelques frères d'abidjan
Als ik ga, kan de concurrentie uit zijn hol komen.Quand je partirai, la concurrence pourra sortir de son trou
En pas als ik begraven ben, kunnen jullie mijn pols voelen.Et seulement une fois enterré vous pourrez prendre son pouls
Ik zal niet ver weg zijn, ik zal voor altijd in het hart van de familie zijn.Je ne serai pas loin, je serai à jamais dans le cœur de la famille
Van een paar verwoeste fans, van een paar zussen uit de Antillen.De quelques fans anéantis, de quelques sœurs des antilles

Als ik er niet meer ben, zeg tegen sommige broers dat ze me teleurgesteld hebben.Quand je serai plus là, vous direz à certains frères qu'ils m'ont déçu
Dat ik geen mooie pen heb, alleen een verdomde ervaring.Que moi j'ai pas une belle plume seulement un putain de vécu
De jaren verstrijken en ik zie de dingen verslechteren.Les années passent et je vois les choses empirer
Heer, heb medelijden op de dag dat ik ga.Seigneur ayez pitié le jour où je partirai
Als ik ga, zullen sommige valse vrienden doen alsof ze teleurgesteld zijn.Quand je partirai certains faux frères feront mine d'être déçus
Willen met me rijden, maar eerder op me hebben gestaan.Veulent rouler avec moi auparavant m'auraient marché dessus
Zeg tegen mijn fans dat ik gek op ze ben, dat ik niets was zonder hen.Dites à mes fans que je suis fous d'eux que je n'étais rien sans eux
Dat het leven pijn doet en dat er geen rook is zonder vuur.Que la vie sa blesse et qu'il n'y a pas de fumée sans coup de feu
Big up voor Fred Musa, Pascal Sevrant, het is hetzelfde.Big up à fred musa, pascal sevrant c'est la même

Weer een anti-FN rap op jouw FM.Encore un rap anti fn sur ta fm
Als ik ga, zullen sommige klootzakken hun condoleances aanbieden.Quand je partirai certains bâtards feront leurs condoléances
Waar waren ze toen de rekeningen vervielen?Où étaient-ils quand les factures arrivées à échéance
Waar waren ze toen de voedselbanken de vader hielpen?Où étaient-ils quand les restos du coeur servaient le daron
Waar waren ze toen de deurwaarders de stoel uit de woonkamer namen?Où étaient-ils quand les huissiers prenaient le fauteuil du salon
Waar waren ze toen de ogen vochtig waren, mama had geen geld?Où étaient-ils quand les yeux mouillés maman manquée de liquide
Waren ze daar in de cel met een verlangen naar zelfmoord?Étaient-ils la au mitard avec une envie de suicide
De jaren verstrijken, verdomme, en ik zie de dingen verslechteren.Les années passent bordel de merde et je vois les choses empirer
Heer, heb medelijden, de dag dat ik ga.Seigneur ayez pitié, le jour où je partirai

JaYeah
De dag dat ik ga, neem ik niets mee.Le jour où je partirai j’emmènerai rien avec moi
Geen appartement, geen sieraden, geen auto.Pas d'appartement, pas d'bijoux, pas d'voiture
Ik heb nooit gerapt voor deze troep, hoe dan ook.J'ai jamais rappé pour cette merde t'façon
En dat weten de echten.Et ça les vrais le savent
En dan mijn eerste album.Et puis mon premier album
Als ik ga, is het enige wat belangrijk voor me isQuand je partirai, la seule chose qu'est importante pour moi
Dat ik hoop dat ik de tijd heb om te zeggen.C'est que j'espère que j'aurai le temps de dire

En ik wil jullie horen zingen, ohohohoho.Et je veux entendre chanter, ohohohoho
Ik wil jullie horen zingen, ohohoho.Je veux vous entendre chanter ohohoho
Succes genereert vijandschappen, gek.La réussite ça génère des inimitiés fouiny
Het creëert vijanden.Ça crée des ennemis
Jouw succes draait tegen je.Ton succès se retourne contre toi
Wat ga je doen?Qu'est-ce tu vas faire?
Je succes doden?Tuer ton succès
Zou je liever niet succesvol zijn?Tu préférerais ne pas avoir réussi?
Het is niet moeilijk.Ce n'est pas compliqué
We slagen, we maken wat vijanden.On réussi, on s'fait quelques ennemis
Of we missen onze kans en maken wat vrienden.Ou alors on loupe son coup et on se fait quelques amis
Het is een kwestie van keuze.C'est une question de choix