Juan Antonio Cortés

Juan Antonio Cortés

Ich komme aus einem Land, wo die Sonne nie untergehtVengo de una tierra donde no se pone el sol
Umgeben vom Meer und einem brennenden WindRodeada por el mar y de un viento abrasador
Ich wurde ohne nichts geboren, also kann ich euch nichts gebenNací sin nada, así que nada os debo dar
Nur ein paar Details über die Menschen, die ich trafSólo algún detalle más de la gente que encontré
Die ich trafQue encontré

Mein Name ist Juan Antonio CortésMi nombre es Juan Antonio Cortés

Es gibt Menschen, die geboren werden und in Einsamkeit lebenHay gente que nace y vive en soledad
Sterben auf einem Podest, niemand wird um sie weinenMuere en un pedestal nadie le llorará
Es gibt Menschen, die verloren und wertlos lebenHay gente que vive perdida y sin valor
Und Menschen, die wieder einmal flehenY gente que vive suplicando una vez más
Wieder einmalUna vez más

Jeder weiß, dass es wahr istTodo el mundo sabe que es verdad

Es gibt Menschen, die schlafen und beim AufwachenHay gente que duerme y al despertar
Nicht wissen, Traum von Realität zu unterscheidenNo sabe distinguir el sueño de la realidad
Es gibt Menschen, die in der Dunkelheit wachenHay gente que vela en la oscuridad
Ohne zu wissen, wen sie erwarten zu sehenSin saber a quién está esperando ver llegar
Zu sehenVer llegar

Jeder träumt, ich auchTodo el mundo sueña, yo también

Es gibt Menschen, die für ein Ideal kämpfenHay gente que lucha por un ideal
Mit Fahnen, die der Wind wegfegen wirdPortando banderas que el viento barrerá
Es gibt Menschen, die mehr sein wollenHay gente que aspira a ser algo más
Ohne zu wissen, dass ihre Zeit abgelaufen istSin saber que su tiempo ha terminado
Und nein, nein, nein, nein, nein, nein, neinY no, no, no, no, no, no, no

Ich habe nie nachgegebenNunca di mi brazo a torcer
Alle nennen mich Juan Antonio CortésTodos me llaman Juan Antonio Cortés
Hier wurde ich geboren und hier werde ich sterbenAquí nací y en esta tierra moriré

Es gibt Menschen, die sterben, um zu findenHay gente que muere por encontrar
Was das Schicksal ihnen nicht geben konnteLo que el destino no le supo brindar
Menschen mit Bosheit, Menschen ohne BösesGente con malicia, gente sin maldad
Während die Welt sich unaufhörlich drehtMientras el mundo va girando sin parar
UnaufhörlichSin parar

Ich habe nie nachgegebenNunca di mi brazo a torcer
Alle nennen mich Juan Antonio CortésTodos me llaman Juan Antonio Cortés
Hier wurde ich geboren und hier werde ich sterbenAquí nací y en esta tierra moriré

Ich bin schon alt, seht ihrSoy ya viejo, ya me veis
Und ich lasse euch mit meinem SegenY os dejo con mi bendición
Mein Epitaph werde ich mit Blut schreibenMi epitafio con sangre escribiré
Und von meinem Loch aus werde ich euch mit gutem Wein Lebewohl sagenY desde mi agujero con buen vino os diré adiós
Lebewohl sagenOs diré adiós
LebewohlAdiós

Ich habe nie nachgegebenNunca di mi brazo a torcer
Alle nennen mich Juan Antonio CortésTodos me llaman Juan Antonio Cortés
Hier wurde ich geboren und hier werde ich sterbenAquí nací y en esta tierra moriré

Ich habe nie nachgegebenNunca di mi brazo a torcer
Alle nennen mich Juan Antonio CortésTodos me llaman Juan Antonio Cortés
Hier wurde ich geboren und hier werde ich sterbenAquí nací y en esta tierra moriré