Por un puñado de tierra

For a Fistful of Dirt

Por un puñado de tierra

Baldomero spurs on through cracksBaldomero espolea entre grietas
falcons follow behind.halcones siguen detrás.
And behind the bars she trembles,Y tras la reja ella tiembla,
omens of something fatal.presagios de algo fatal.

Holy Mother, I swear on my HonorSantísima Madre juro por mi Honor
that I will avenge her.que la he de vengar.
And if I break it, let the Final JudgmentY si lo quebranto caiga sobre mi
fall upon me.El Juicio Final.

For a fistful of dirt.Por un puñado de tierra.
For a fistful of love.Por un puñado de amor.
The knives cut through the air of the mountainsLas navajas cortan el aire de la sierra
and chill the heart.y hielan el corazón.

For a fistful of dirt.Por un puñado de tierra.
For a fistful of love.Por un puñado de amor.
Young blood, sweat, watered the sand,Sangre joven, sudor, regó la arena,
and a cry to the sky ascended.y un grito al cielo ascendió.

A severe look, her silk sash reveals the dagger,Mirada severa su faja de seda asoma el puñal,
and another knife in the shadow in case there's a need to kill.y otra faca en la sombra por si hay que matar.
Shouts of a brawl in the inn, the guitar will rememberGritos de reyerta en la venta la guitarra recordará
that the setting of this offense in the Alpujarra will be lost.que el marco de esta ofensa en la Alpujarra se perderá.

The rooster crowed twice.El gallo cantó dos veces.
The dawn does not want to look.La aurora no quiere mirar.
The weight of this oathEl peso de este juramento
makes the earth tremble.hace la tierra temblar.

They collapse on the pathSe desploman por la vereda
epaulets without a military sound.galones sin son militar
Finally empty and tired,por fin vacío y cansado
Baldomero buried his dagger.Baldomero enterró su puñal.