À jamais

Hasta nunca

On dirait un jour comme les autres, route et chanterParecía un día más, carretera y a cantar
Rulo dépêche-toi, tu es en retard !¡Rulo corre, llegas tarde!
Les yeux pèsent plus qu’hierLos ojos pesan más que ayer
Ils se sont ouverts pour te voir quand je ne cherchais personne.Se han abierto para verte cuando no buscaba a nadie.

Je n’ai jamais investi dans des amours d’un soir ma folieNunca invertí en amores de una noche mi locura
Mais j’ai perdu la tête aprèsPero enloquecí después
Ce show avec ta raisonDe la actuación con tu cordura
Avec toi ce soir j’oublie les coups de la vie,Contigo esta noche olvido los golpes de la vida,
Mais chez moi quelqu'un t'attend ;Pero en casa alguien te espera;
Tu es en retard, à jamais.Llegas tarde, hasta nunca.

Aujourd'hui j'avais mal à la tête, c'était l’alcool ou la lune ? c’était la putain de bièreHoy me dolía la cabeza, ¿fue el alcohol o fue la luna? fue la maldita cerveza
Je me suis traîné dans la maison, je t’ai cherché dans les couloirs, je ne sais pas ce qui meMe he arrastrado por la casa, te he buscado en los pasillos, no se qué coño me
prit.pasa

Et je suis retourné au bar où je t'ai vue pour trinquer, t'étais pas làY he vuelto al bar donde te vi para brindar, no estabas tu
Je voulais te dire que je n'ai pas dormi, que dès aujourd’hui je chante pour toiTe iba a contar que no dormí, que desde hoy canto por ti
Óscar, sers-moi un verre de plus, je veux l’oublierÓscar, ponme una copa más, la quiero olvidar
Ils allaient fermer, quand je t'ai entendue dire, comment ça va ?Iban a cerrar, cuando te oí decir, ¿qué tal estás?

Avec mes chansons je suis toujours là, et toi ça va ? je lui ai demandéCon mis canciones sigo aquí, ¿tu qué tal?, le pregunté
Comment ça va dans cette vie ?¿qué tal en esto de vivir?
Moi fatigué de voyager, toi fatiguée de ressentirYo cansado de viajar, tu cansada de sentir
Comme le temps te glisse entre les doigts.Como el tiempo se te va