Al Cantar (platero Y Tú)

While Singing

Al Cantar (platero Y Tú)

While singing, I tend to forget all the bad times;Al cantar me suelo olvidar de todos los malos momentos;
turn flaws into strengths.convertir en virtud defectos.
Kick out the mundane, even if just for a momentDesterrar la vulgaridad aunque sólo sea un momento
and feel that we’re not dead.y sentir que no estamos muertos.
It’s not pleasure: it’s a need.No es placer: es necesidad.
It’s wind, it’s rain, and it’s fireEs viento, es lluvia y es fuego
spilling all my secrets.derramar todos mis secretos.
And I searched the depths of the sea,Y busqué en el fondo del mar,
in the mountains and in the skyen las montañas y en el cielo
for a way to make my dreams come true.la manera de hacer realidad mis sueños.
I found in my heartEncontré en el corazón
the map of my feelings.el mapa de los sentimientos.
See? It wasn’t that far away.Ya lo ves... no estaba tan lejos.
It’s not pleasure: it’s a need.No es placer: es necesidad.
It’s wind, it’s rain, and it’s fireEs viento, es lluvia y es fuego
spilling all my secrets.derramar todos mis secretos.
Sniff the rays of the sunEsnifar los rayos del sol
and thaw out my brainy descongelar el cerebro
and feel that we’re not dead.y sentir que no estamos muertos