P´aquí p´allá

Here and there

P´aquí p´allá

With my songs here, with my songs thereCon mis canciones paquí, con mis canciones pallá
Life passes quickly.Pasa deprisa la vida.
With the woman who left, with the woman who will come,Con la mujer que se fue, con la mujer que vendrá,
I am closing my wounds.Voy cerrando mis heridas.

I live more at night than during the day; I dream more awake than asleep,Vivo más de noche que de día; sueño más despierto que dormido,
I drink more than I should,Bebo más de lo que debería,
On Sundays, I usually swear that I will change my life.Los domingos me suelo jurar que cambiaré de vida.

One day I saw that singing was the ideal wayUn día vi que cantar era la forma ideal
To slam the door on doubts.De dar portazo a las dudas.
I didn't care about what they would sayNo me importó el ¿qué dirán?
I care about the real ones,Me importan los de verdad,
Those who share my days.Los que comparten mis días
I paid my debts with songsPagué mis deudas con canciones
And my mistakes with goodbyes.Y mis errores con despedidas
The heart asks me for a vacationEl corazón me pide vacaciones
Says it can't take any more lies.Dice que no aguanta más mentiras

If you ever see me lost without a smile,Si alguna vez tu me ves perdido sin sonreír,
I won't need helpNo necesitare ayuda
Just the bar counter, the whole night for meSólo la barra de un bar, toda la noche para mí
And a dream as a friend.Y una ilusión por amiga
My dream is worth more than money, I can live off joyVale más mi sueño que el dinero, puedo vivir de una alegría
From here to there I collect memories, you tell me how your life isDe aquí pa allá colecciono recuerdos, tu cuéntame como es tu vida