En Los Huesos

In the Bones

En Los Huesos

The gray of another week wakes upDespierta el gris de otra semana
Just winter on the sidewalksSolo invierno en las aceras
Factories stoppedFábricas paradas.
A year and a half of walkingUn año y medio de paseo
One more ghost from the neighborhoodUn fantasma más del barrio
Having coffee or going to buy tobaccoTomando café o yendo a comprar tabaco

In the bones,En los huesos,
When hunger strikes, where does love go?Cuando aprieta el hambre ¿donde va el amor?
Breathless,Sin aliento,
In the red numbers, the illusion remainsEn números rojos queda la ilusión
Just look me in the face, sayTan solo mírame a la cara, di que
It's all been a floor, just a dreamTodo ha sido un suelo, solo un sueño
When there's nothing left, tell meCuando ya no quede nada cuéntame
The same story again, same storyOtra vez el mismo cuento, mismo cuento

The reasons have run outSe han acabado las razones
Only the laments remain, the blind reproachesSolo quedan los lamentos, los reproches ciegos
You keep talking so fastSigues hablando tan deprisa
Words are your bait, pain your lureLas palabras son tu anzuelo, el dolor tu cebo
Last attempt, full name without occupationUltimo intento, nombre y apellidos sin ocupación
Looking at the groundMirando al suelo
Everyone queuing up for another disappointmentTodos haciendo cola para otra decepción

Just look me in the face, sayTan solo mírame a la cara, di que
It's been a dream, just a dreamTodo ha sido un sueño, solo un sueño
When there's nothing left, tell meCuando ya no quede nada cuéntame
The same story again, same storyOtra vez el mismo cuento, mismo cuento
And every day piling up wasted hoursY cada día amontonando horas muertas
Spending Mondays in the sunPasando los lunes al sol
Retired for thirty yearsJubilado treinta años

Getting by is my sentenceIr tirando es mi condena
Just look me in the faceTan solo mírame a la cara
Say it's all been a dream, just a dreamDi que todo ha sido un sueño, solo un sueño
When there's nothing left, tell meCuando ya no quede nada cuéntame
The same story again, same storyOtra vez el mismo cuento, mismo cuento