Vengo

I'm Coming

Vengo

I was going to be a student, not an artist.Iba para estudiante, no para artista.
I come from a broken family, from a shattered childhood.Vengo de familia rota, de infancia partida.
In the pool halls, I learned more than in school.En los billares aprendí más que en la escuela.
Empty and hollow phrases from that teacher.Frases vacías y huecas de aquella maestra.
I come from a small and honest townVengo de una ciudad pequeña y honesta
Where the cold is art and its streets are open,Donde el frío es arte y sus calles abiertas,
I grew up in them, I get lost in themEn ellas crecí, en ellas me pierdo
When I return from a trip and find myself thirsty.Cuando vuelvo de viaje y me encuentro sediento.
Memories weigh heavy, they are cement in my suitcase.Los recuerdos pesan, son cemento en mi maleta.

I'm coming to spit out my songs,Vengo a escupirte mis canciones,
I'm coming to sleep in front of your door,Vengo a dormir frente a tu puerta,
I'm coming to ask you for a drink and some patience.Vengo a pedirte un trago y algo de paciencia.
I'm coming to tell you that I can't sleepVengo a decirte que no duermo
Because I drown in my sadness,Porque me ahogo en mi tristeza,
I should smile but it's hard for me.Debería sonreir pero me cuesta.

I'm a citizen of the world, I hate war,Soy ciudadano del mundo, aborrezco la guerra,
I never understood visas or borders.Nunca entendí los visados ni sus fronteras.
To dream, you don't need money or coins.Para soñar no hace falta plata ni monedas.
Today we'll sing here, tomorrow wherever.Hoy cantaremos aquí, mañana donde sea.
We'll meet where there's a bottle,Nos veremos donde halla una botella,
A stage, a laugh, a full moon,Un escenario, una risa, una luna llena,
A hotel bed, a handful of stars,Una cama de hotel, un puñado de estrellas,
Where tears are never worth it.Allí donde nunca las lágrimas valgan la pena.
Memories weigh heavy, they are cement in my suitcase.Los recuerdos pesan, son cemento en mi maleta.

I'm coming to spit out my songs,Vengo a escupirte mis canciones,
I'm coming to sleep in front of your door,Vengo a dormir frente a tu puerta,
I'm coming to ask you for a drink and some patience.Vengo a pedirte un trago y algo de paciencia.
I'm coming to tell you that I can't sleepVengo a decirte que no duermo
Because I drown in my sadness,Porque me ahogo en mi tristeza,
I should smile but it's hard for me.Debería sonreir pero me cuesta.