GRÀCIES PER TANT

MERCI POUR TANT

GRÀCIES PER TANT

C'est fini parce que ça finit toujoursS'ha acabat perquè sempre s'acaba
C'est fini parce qu'il nous manque une finS'ha acabat perquè ens falta un final
C'est fini alors que j'aime encoreS'ha acabat quan encara m'agrada
Alors qu'on voulait encore danserQuan encara volíem ballar

C'est fini parce que le temps ne pardonne pasS'ha acabat perquè el temps no perdona
Mais dis-moi que tu me pardonnerasPerò digue'm que em perdonaràs
C'est fini parce que je crois que c'est le moment, et ça se termineS'ha acabat perquè crec que ara és l'hora, i s'acaba
Parce qu'on doit revenirPerquè hem de tornar

Je t'ai aimé comme personneT'he estimat a tu com jo
Je n'ai jamais su m'aimerMai he sabut estimar-me
Et maintenant il nous reste les chansonsI ara ens queden les cançons
Au cas où tu ne voudrais pas m'oublierPer si no vols oblidar-me
Dis-moi que nonDis-me que no

C'était toi ma chanceEres tu la meua sort
Merci de prendre soin de moiGràcies per cuidar de mi
Quand je regarde dans tes yeuxQuan em mire en els teus ulls
Là, je peux mourir tranquilleI ahí, ja em puc morir tranquil

Et à la fin tant de peurI a la volta tanta por
Que tu ne comprennes pas la finQue tu no entengues el final
Et que tu fasses tout pour ne pas me manquerI que faces el possible per no trobar-me a faltar

Fais-le pour moiFes-ho per mi
Sois heureuxSigues feliç
Merci pour tantGràcies per tant

Je suis si lâcheSoc tan covard
Mais je ne sais pas faire mieuxPerò jo no sé fer-ho millor
Pour la vie un morceau dans mon cœurDe per vida un trosset al meu cor
Cette histoire d'amour mérite une fin de filmEsta història d'amor es mereix un final de pel·lícula

Et nous sommes si lâchesI som tan covards
Mais je ne sais pas faire mieuxPerò jo no sé fer-ho millor
Alors je te demanderai une dernière faveurQue et demanaré un últim favor
Avant de partirAbans de marxar
N'oublie pas moi et souviens-toi pour toujoursNo t'oblides de mi i recorda per sempre

Que c'était toi ma chanceQue eres tu la meua sort
Merci de prendre soin de moiGràcies per cuidar de mi
Quand je regarde dans tes yeuxQuan em mire en els teus ulls
Là, je peux mourir tranquilleI ahí, ja em puc morir tranquil

Et à la fin tant de peurI a la volta tanta por
Que tu ne comprennes pas la finQue tu no entengues el final
Et que tu fasses tout pour ne pas me manquerI que faces el possible per no trobar-me a faltar

Fais-le pour moiFes-ho per mi
Sois heureuxSigues feliç

Et à la fin tant de peurI a la volta tanta por
Que tu ne comprennes pas la finQue tu no entengues el final
Et que tu fasses tout pour ne pas me manquerI que faces el possible per no trobar-me a faltar

Fais-le pour moiFes-ho per mi
Sois heureuxSigues feliç
Merci pour tantGràcies per tant