DE MENSEN VAN DE MEDITERRANEE

LA GENT DE LA MEDITERRÀNIA

Frisse lucht waait over mijn gezicht, wind die blaast uit het oostenAire fresc em ve a la cara, vent que bufa de llevant
Van de gregal en tramuntana voel ik het zout op mijn huidDe gregal i tramuntana a la pell note la sal
Jij en ik zijn aarde en zee, ongecontroleerd genotTu i jo som terra i mar, plaer descontrolat
En als het schip zinkt, blijf ik aan jouw zijdeI si la nau s'enfonsa, jo em quede al teu costat
We zijn kracht, woede, bloed, de paden die we hebben betredenSom força, fúria, sang, les sendes que hem xafat
Protagonisten van een verhaal dat ze je niet zullen vertellenProtagonistes d'una història que no et contaran

Golven komen en gaan, golven die brekenOnes venen i van, ones que van trencant
Waar zijn de mensen van de Middellandse Zee?On és la gent de la Mediterrània?
Middellandse Zee is een feest, een zinloze songMediterrània és una festa, una cançó sense sentit
Middellandse Zee is de storm, Middellandse Zee onze schreeuwMediterrània és la tempesta, Mediterrània el nostre crit
Middellandse Zee is de tederheid van een paar strelingen op mijn bedMediterrània és la tendresa d'unes carícies al meu llit
Middellandse Zee is de zekerheid dat ik hier geboren ben en hier ben ikMediterrània és la certesa que ací em pariren i ací estic

Moeder Aarde, onze moeder, vandaag roep ik jouw charmes aanMare Terra, mare nostra, hui m'aclame als teus encants
Mijn huis is jouw huis, een deur zonder slotCasa meua és casa vostra, una porta sense pany
Jij en ik blijven roeien, ons vermaak met de reuzenTu i jo seguim remant, burlant-nos dels gegants
Een vuurtoren in de donkere nacht, de nacht die ons zal leidenUn far en la nit fosca, la nit que ens guiarà
Onze strijd krijgt de kracht die het verdientLa nostra lluita pren la força que es mereix
Tot de muren vallen, zullen we niet rustenFins que no caiguen les muralles no descansarem

Golven komen en gaan, golven die brekenOnes venen i van, ones que van trencant
Waar zijn de mensen van de Middellandse Zee?On és la gent de la Mediterrània?
Golven komen en gaan, golven die brekenOnes venen i van, ones que van trencant
Waar zijn de mensen van de Middellandse Zee?On és la gent de la Mediterrània?

Middellandse Zee is een feest, een zinloze songMediterrània és una festa, una cançó sense sentit
Middellandse Zee is de storm, Middellandse Zee onze schreeuwMediterrània és la tempesta, Mediterrània el nostre crit
Middellandse Zee is de tederheid van een paar strelingen op mijn bedMediterrània és la tendresa d'unes carícies al meu llit
Middellandse Zee is de zekerheid dat ik hier geboren ben en hier ben ikMediterrània és la certesa que ací em pariren i ací estic
Hier zijn we geboren en hier zijn we, en we gaan door, we zullen doorgaanAcí ens pariren i ací estem i seguim, seguirem
Tegen de zee, tegen de wind als die uit het westen blaastContra el mar contra el vent per si bufa ponent
Hier zijn we geboren en hier zullen ze ons hebben, een heel volk vooraanAcí ens pariren i ens tindran, tot un poble al davant
Ze hebben ons niet kunnen stoppen en zullen dat ook niet kunnen, we zijn de as en de modderNo han pogut ni podran, som les cendres i el fang
En we zullen blijven zingen, niemand zal ons ooit laten zwijgenI cantarem sense parar que mai ningú ens farà callar
Kom met me mee, geef me je hand, want als we het samen doen, brandt de zeeTu vine amb mi, dona'm la mà, que si ho fem junts, crema la mar
Golven komen en gaan, golven die brekenOnes venen i van, ones que van trencant
Waar zijn de mensen van de Middellandse Zee?On és la gent de la Mediterrània?
Golven komen en gaan, golven die brekenOnes venen i van, ones que van trencant
Waar zijn de mensen van de Middellandse Zee?On és la gent de la Mediterrània?
Middellandse Zee is een feest, een zinloze songMediterrània és una festa, una cançó sense sentit
Middellandse Zee is de storm, Middellandse Zee onze schreeuwMediterrània és la tempesta, Mediterrània el nostre crit
Middellandse Zee is de tederheid van een paar strelingen op mijn bedMediterrània és la tendresa d'unes carícies al meu llit
Middellandse Zee is de zekerheid dat ik hier geboren ben en hier ben ikMediterrània és la certesa que ací em pariren i ací estic