LA GENT DE LA MÉDITERRANÉE

LA GENT DE LA MEDITERRÀNIA

Un air frais me caresse le visage, vent qui souffle de l'estAire fresc em ve a la cara, vent que bufa de llevant
De grecale et tramontane sur ma peau je sens le selDe gregal i tramuntana a la pell note la sal
Toi et moi sommes terre et mer, plaisir débridéTu i jo som terra i mar, plaer descontrolat
Et si le navire coule, je reste à tes côtésI si la nau s'enfonsa, jo em quede al teu costat
Nous sommes force, fureur, sang, les chemins que nous avons foulésSom força, fúria, sang, les sendes que hem xafat
Protagonistes d'une histoire qu'on ne te racontera pasProtagonistes d'una història que no et contaran

Les vagues viennent et s'en vont, des vagues qui se brisentOnes venen i van, ones que van trencant
Où est la gente de la Méditerranée ?On és la gent de la Mediterrània?
La Méditerranée est une fête, une chanson sans sensMediterrània és una festa, una cançó sense sentit
La Méditerranée est la tempête, la Méditerranée notre criMediterrània és la tempesta, Mediterrània el nostre crit
La Méditerranée est la tendresse de caresses dans mon litMediterrània és la tendresa d'unes carícies al meu llit
La Méditerranée est la certitude que ici je suis né et ici je suisMediterrània és la certesa que ací em pariren i ací estic

Mère Terre, notre mère, aujourd'hui je m'implore de tes charmesMare Terra, mare nostra, hui m'aclame als teus encants
Ma maison est la vôtre, une porte sans serrureCasa meua és casa vostra, una porta sense pany
Toi et moi continuons à ramer, nous moquant des géantsTu i jo seguim remant, burlant-nos dels gegants
Un phare dans la nuit noire, la nuit qui nous guideraUn far en la nit fosca, la nit que ens guiarà
Notre lutte prend la force qu'elle mériteLa nostra lluita pren la força que es mereix
Jusqu'à ce que les murailles tombent, nous ne nous reposerons pasFins que no caiguen les muralles no descansarem

Les vagues viennent et s'en vont, des vagues qui se brisentOnes venen i van, ones que van trencant
Où est la gente de la Méditerranée ?On és la gent de la Mediterrània?
Les vagues viennent et s'en vont, des vagues qui se brisentOnes venen i van, ones que van trencant
Où est la gente de la Méditerranée ?On és la gent de la Mediterrània?

La Méditerranée est une fête, une chanson sans sensMediterrània és una festa, una cançó sense sentit
La Méditerranée est la tempête, la Méditerranée notre criMediterrània és la tempesta, Mediterrània el nostre crit
La Méditerranée est la tendresse de caresses dans mon litMediterrània és la tendresa d'unes carícies al meu llit
La Méditerranée est la certitude que ici je suis né et ici je suisMediterrània és la certesa que ací em pariren i ací estic
Ici je suis né et ici je suis et nous continuons, nous continueronsAcí ens pariren i ací estem i seguim, seguirem
Contre la mer contre le vent au cas où il souffle de l'ouestContra el mar contra el vent per si bufa ponent
Ici je suis né et ils nous auront, tout un peuple devantAcí ens pariren i ens tindran, tot un poble al davant
Ils n'ont pas pu et ne pourront pas, nous sommes les cendres et l'argileNo han pogut ni podran, som les cendres i el fang
Et nous chanterons sans arrêt que jamais personne ne nous fera taireI cantarem sense parar que mai ningú ens farà callar
Viens avec moi, prends ma main, car si nous le faisons ensemble, la mer brûleTu vine amb mi, dona'm la mà, que si ho fem junts, crema la mar
Les vagues viennent et s'en vont, des vagues qui se brisentOnes venen i van, ones que van trencant
Où est la gente de la Méditerranée ?On és la gent de la Mediterrània?
Les vagues viennent et s'en vont, des vagues qui se brisentOnes venen i van, ones que van trencant
Où est la gente de la Méditerranée ?On és la gent de la Mediterrània?
La Méditerranée est une fête, une chanson sans sensMediterrània és una festa, una cançó sense sentit
La Méditerranée est la tempête, la Méditerranée notre criMediterrània és la tempesta, Mediterrània el nostre crit
La Méditerranée est la tendresse de caresses dans mon litMediterrània és la tendresa d'unes carícies al meu llit
La Méditerranée est la certitude que ici je suis né et ici je suisMediterrània és la certesa que ací em pariren i ací estic