Mediterrània (part. Flora i Man)

Mittelmeer (feat. Flora und Man)

Mediterrània (part. Flora i Man)

Frischer Wind, der mir ins Gesicht wehtAire fresc que em ve a la cara
Wind, der aus Osten blästVent que bufa de llevant
Von Nordost und TramontanaDe gregal i tramuntana
Auf der Haut spüre ich das SalzA la pell note la sal

Du und ich sind Erde und Meer, unkontrollierbares VergnügenTu i jo som terra i mar, plaer descontrolat
Und wenn das Schiff sinkt, bleibe ich an deiner SeiteI si la nau s'enfonsa jo em quede al teu costat
Wir sind Kraft, Wut, Blut, die Wege, die wir gegangen sindSom força, fúria, sang, les sendes que hem xafat
Protagonisten einer Geschichte, die dir nicht erzählt wirdProtagonistes d'una història que no et contaran

Wellen kommen und gehenOnes venen i van
Wellen, die brechenOnes que van trencant
Wo sind die Menschen des Mittelmeers?On és la gent de la Mediterrània?

Mittelmeer ist ein FestMediterrània és una festa
Ein sinnloses LiedUna cançó sense sentit
Mittelmeer ist der SturmMediterrània és la tempesta
Mittelmeer unser SchreiMediterrània el nostre crit

Mittelmeer ist die ZärtlichkeitMediterrània és la tendresa
Von Berührungen in meinem BettD'unes carícies al meu llit
Mittelmeer ist die GewissheitMediterrània és la certesa
Dass ich hier geboren wurde und hier binQue ací em pariren i ací estic

Mutter Erde, unsere MutterMare Terra, mare nostra
Heute rufe ich nach deinen ReizenHui m'aclame als teus encants
Mein Haus ist euer HausCasa meua és casa vostra
Eine Tür ohne SchlossUna porta sense pany

Du und ich rudern weiter, lachen über die RiesenTu i jo seguim remant, burlant-nos dels gegants
Ein Leuchtturm in der dunklen Nacht, das Licht, das uns leiten wirdUn far en la nit fosca, la llum que ens guiarà
Unser Kampf nimmt die Kraft, die er verdientLa nostra lluita pren la força que es mereix
Bis die Mauern fallen, werden wir nicht ruhenFins que no caiguen les muralles no descansarem

Wellen kommen und gehenOnes venen i van
Wellen, die brechenOnes que van trencant
Wo sind die Menschen des Mittelmeers?On és la gent de la Mediterrània?

Wellen kommen und gehenOnes venen i van
Wellen, die brechenOnes que van trencant
Wo sind die Menschen des Mittelmeers?On és la gent de la Mediterrània?

Mittelmeer ist ein FestMediterrània és una festa
Ein sinnloses LiedUna cançó sense sentit
Mittelmeer ist der SturmMediterrània és la tempesta
Mittelmeer unser SchreiMediterrània el nostre crit

Mittelmeer ist die ZärtlichkeitMediterrània és la tendresa
Von Berührungen in meinem BettD'unes carícies al meu llit
Mittelmeer ist die GewissheitMediterrània és la certesa
Dass ich hier geboren wurde und hier binQue ací em pariren i ací estic

Hier wurde ich geboren und hier bin ichAcí em pariren i ací estic
Und da mir gewisse Dinge passierenI com que em passen certes coses
Hier leide ich, gehe nicht, lache nichtAcí agonitze, no passe, no em ric
Hier protestiere ich, schweige nicht und sage esAcí proteste, no calle i les dic

Die Stürme überqueren, den Schmerz, die Welle, die SpitzeCreuar la tempesta, la pena, la ona, la cresta
Die Zärtlichkeit am Ende des Weges betrachtenMirar la tendresa, a la fi del camí
Wir wollen die versprochene BelohnungVolem la recompensa promesa
Mittelmeer des FestesMediterrani de festa

Es klingt das Boom, es klingt der KnallSona el boom, sona el clap
Es klingt die Trommel, Knall klingt der DubSona el bombo, clap sona el dub
Es klingt der Tanz der FreiheitSona la dansa de la llibertat
Reisende Umarmungen am Grund des MeeresAbraçades viatgeres al fons de la mar
Das Meer, der Friedhof der MenschheitLa mar cementeri de la humanitat

Wellen kommen und gehenOnes venen i van
Wellen, die brechenOnes que van trencant
Wo sind die Menschen des Mittelmeers?On és la gent de la Mediterrània?

Mittelmeer ist ein FestMediterrània és una festa
Ein sinnloses LiedUna cançó sense sentit
Mittelmeer ist der SturmMediterrània és la tempesta
Mittelmeer unser SchreiMediterrània el nostre crit

Mittelmeer ist die ZärtlichkeitMediterrània és la tendresa
Von Berührungen in meinem BettD'unes carícies al meu llit
Mittelmeer ist die GewissheitMediterrània és la certesa
Dass ich hier geboren wurde und hier binQue ací em pariren i ací estic