Mediterrània (part. Flora i Man)

Méditerranée (feat. Flora et Man)

Mediterrània (part. Flora i Man)

Air frais qui me caresse le visageAire fresc que em ve a la cara
Vent qui souffle de l'estVent que bufa de llevant
Du grecal et de la tramontaneDe gregal i tramuntana
Sur ma peau je sens le selA la pell note la sal

Toi et moi, on est terre et mer, plaisir incontrôléTu i jo som terra i mar, plaer descontrolat
Et si le navire coule, je reste à tes côtésI si la nau s'enfonsa jo em quede al teu costat
On est force, fureur, sang, les chemins qu'on a foulésSom força, fúria, sang, les sendes que hem xafat
Protagonistes d'une histoire qu'on ne te racontera pasProtagonistes d'una història que no et contaran

Les vagues viennent et s'en vontOnes venen i van
Des vagues qui se brisentOnes que van trencant
Où sont les gens de la Méditerranée ?On és la gent de la Mediterrània?

La Méditerranée, c'est une fêteMediterrània és una festa
Une chanson sans sensUna cançó sense sentit
La Méditerranée, c'est la tempêteMediterrània és la tempesta
La Méditerranée, notre criMediterrània el nostre crit

La Méditerranée, c'est la tendresseMediterrània és la tendresa
De caresses dans mon litD'unes carícies al meu llit
La Méditerranée, c'est la certitudeMediterrània és la certesa
Que c'est ici que je suis né et ici que je suisQue ací em pariren i ací estic

Mère Terre, notre mèreMare Terra, mare nostra
Aujourd'hui je m'implore de tes charmesHui m'aclame als teus encants
Ma maison est ta maisonCasa meua és casa vostra
Une porte sans serrureUna porta sense pany

Toi et moi, on continue à ramer, se moquant des géantsTu i jo seguim remant, burlant-nos dels gegants
Un phare dans la nuit noire, la lumière qui nous guideraUn far en la nit fosca, la llum que ens guiarà
Notre lutte prend la force qu'elle mériteLa nostra lluita pren la força que es mereix
Jusqu'à ce que les murs tombent, on ne se reposera pasFins que no caiguen les muralles no descansarem

Les vagues viennent et s'en vontOnes venen i van
Des vagues qui se brisentOnes que van trencant
Où sont les gens de la Méditerranée ?On és la gent de la Mediterrània?

Les vagues viennent et s'en vontOnes venen i van
Des vagues qui se brisentOnes que van trencant
Où sont les gens de la Méditerranée ?On és la gent de la Mediterrània?

La Méditerranée, c'est une fêteMediterrània és una festa
Une chanson sans sensUna cançó sense sentit
La Méditerranée, c'est la tempêteMediterrània és la tempesta
La Méditerranée, notre criMediterrània el nostre crit

La Méditerranée, c'est la tendresseMediterrània és la tendresa
De caresses dans mon litD'unes carícies al meu llit
La Méditerranée, c'est la certitudeMediterrània és la certesa
Que c'est ici que je suis né et ici que je suisQue ací em pariren i ací estic

C'est ici que je suis né et ici que je suisAcí em pariren i ací estic
Et comme certaines choses m'arriventI com que em passen certes coses
Ici je meurs, je ne passe pas, je ne ris pasAcí agonitze, no passe, no em ric
Ici je proteste, je ne me tais pas et je les disAcí proteste, no calle i les dic

Traverser la tempête, la peine, la vague, la crêteCreuar la tempesta, la pena, la ona, la cresta
Regarder la tendresse, à la fin du cheminMirar la tendresa, a la fi del camí
On veut la récompense promiseVolem la recompensa promesa
Méditerranée en fêteMediterrani de festa

Ça sonne le boom, ça sonne le clapSona el boom, sona el clap
Ça sonne le tambour, clap, ça sonne le dubSona el bombo, clap sona el dub
Ça sonne la danse de la libertéSona la dansa de la llibertat
Des étreintes voyageuses au fond de la merAbraçades viatgeres al fons de la mar
La mer, cimetière de l'humanitéLa mar cementeri de la humanitat

Les vagues viennent et s'en vontOnes venen i van
Des vagues qui se brisentOnes que van trencant
Où sont les gens de la Méditerranée ?On és la gent de la Mediterrània?

La Méditerranée, c'est une fêteMediterrània és una festa
Une chanson sans sensUna cançó sense sentit
La Méditerranée, c'est la tempêteMediterrània és la tempesta
La Méditerranée, notre criMediterrània el nostre crit

La Méditerranée, c'est la tendresseMediterrània és la tendresa
De caresses dans mon litD'unes carícies al meu llit
La Méditerranée, c'est la certitudeMediterrània és la certesa
Que c'est ici que je suis né et ici que je suisQue ací em pariren i ací estic