J'étais laissée d'être jeune fille

Ich war müde, ein Mädchen zu sein

J'étais laissée d'être jeune fille

Ich war müde, ein Mädchen zu seinJ’étais lassée d’être jeune fille
Ich musste heiratenIl a fallu m’y marier
Man gab mir einen Mann, das ist ein MannOn m’a donné un homme, c’est un homme
Er ist ein Trinker, das ist ein MannC’est un ivrogne, c’est un homme
Wie die anderenComme les autres
Ein Mann ohne SorgenC’est un homme sans souci

Die erste Nacht meiner HochzeitLa première soirée de mes noces
Hat er mir einen Streich gespieltIl m’a joué le cariol
Er hat meine Kleider verkauftIl a vendu mes robes
Sowie meinen weißen Unterrock, und noch mehrAinsi que mon blanc jupon, et encore
Er kommt und sagt mir, dass er mein Haus verkaufen wirdIl vient me dire qu’il vendra ma maison

Ich, arme Frau in meinem HaushaltMoi, pauvre femme dans mon ménage
Ich bekomme keinen einzigen Cent mehrJe ne reçois plus un (aucun) seul sou
Ich habe fünf kleine KinderJ’ai cinq petits enfants
Das jüngste ist auf meinem Arm und nochLe plus jeune est sur mon bras et encore
Er kommt und sagt mir, dass er mich wieder einstellen wirdIl vient me dire qu’il me rengagera

Er ist da drüben in dieser HerbergeIl est là-bas dans cette auberge
Er wird zurückkommen, wenn er betrunken istIl reviendra quand il s’ra saoul
Nass bis zu den KnienMouillé jusqu’aux genoux
Er sieht aus wie der Schlamm und nochIl ne ressemble qu’à la boue et encore
Er kommt und sagt mir, dass er mich verprügeln wirdIl vient me dire qu’il m’assommera de coups

Er ist da drüben auf dieser WieseIl est là-bas sur cette plaine
Und schaut mir beim Weinen zuEn train d’ me regarder pleurer
Weint, weint, sagt erPleurez, pleurez, dit-il
Ihr könnt weinen, so viel ihr wollt, um die schönen TageVous aurez beau pleurer les beaux jours
Der JugendDe la jeunesse
Die schönen Tage sind vorbei, leider!Les beaux jours ils sont passés, Hélas!