Mi Territorio

Mein Gebiet

Mi Territorio

Ich will das Land, in dem ich lebe,Quiero la tierra donde vivo,
aber auch das Land, das ich nicht kenne.pero también la tierra que no he conocido.
Ich will die Menschen, die ich liebe,Quiero a las personas que quiero,
aber ich hoffe, viele mehr auf meinem Weg zu treffen.pero espero conocer muchas más a lo largo del camino

Hier oder dort, Norden oder Süden, oder im Süden des Nordens,Aquí o allá, norte ó sur, ó en el sur del norte,
gibt es Menschen, die niemanden haben, der sie liebt, aber niemals verzweifeln,hay gente que no tiene quien le quiera, pero nunca desespera
damit du die Erste bist, die sie liebt.para que tú seas la primera que la quiera.

Es geht darum zu wissen, wem das Land gehört, auf dem du stehst,Es cuestión de saber de quién es la tierra que pisan, que están pisando, tus pies.
sie bewegen dich, sie drängen dich und du verstehst es schließlich,Te mueven te empujan y lo acabas por entender,
dein Gebiet, dein Land, ist hier oder dort, wo du bist.tu territorio, tu tierra, es aquí donde o allá donde tú estés.

Ich verstehe die Grenze nicht, die auf diejenigen schießt, die sie überqueren,No entiendo la frontera que dispara a quién la cruza,
das Geld, das sie bezahlt, ist das Geld, das sie nutzt.el dinero que la paga es el dinero que la usa.
Ich teile die Besessenheit, mehr Gebiet zu haben, nicht,No comparto la obsesión por tener más territorio,
wer seine Meinung aufdrängt, wird niemals recht haben.no tendrá nunca razón quien imponga su opinión.

Mein Gebiet ist dort, wo ich meine Füße hinsetze.Mi territorio es donde ponga mis pies.