El Pacto

Der Pakt

El Pacto

(Refrain)(coro)
Das große Blut, am Boden, sitzend war ich müdeLa Gran Sangre, tirado, sentado estuve cansado
also stehe ich auf und kämpfe weiterasi que me paro y sigo de pie luchando
Das große Blut, harte Realität gegen den BodenLa gran sangre dura realidad contra el suelo
zieht die Träume mit sich, zerreißt Familien kaltblütigarrastra los sueños destrosa familias a sangre fria
Das große Blut, Gewalt und Wut fließen durch die StraßenLa gran sangre violencia y rabia corre por las calle
nimm deine Hände, kämpfe und stell dich ihnen so schnell wie möglichtoma tus manos, lucha y enfrentalos cuanto antes
Das große Blut ist nicht nur für mich, sondern für allela gran sangre no solo es por lo mio es por todos
meine peruanischen Brüder, die versuchen, voranzukommenmis hermanos peruanos que buscan salir adelante
Das große Blut, Rebellion gegen das ungerechte Limala gran sangre rebelion contra la ingusta lima
das alle auf der Straße verfolgt, das Laster, die Unterweltque a todos sigue en la calle el visio el ampa
Das große Blut, Schmerz, der im Körper wächst und dichla gran sangre dolor que crece en el cuerpo y te
brennt, Gerechtigkeit durch meine eigenen Hände und durch die von niemandem...arde justicia por mis propias manos y por las de nadie...
...Lichter, die ausgehen und wieder angehen...luces que se apagan y prenden
manchmal wird die Nacht zum Tagaveces la noche se convierte en día
ich bin mir bewusst, Dinge, die ich nicht verstehe, weniger als derestoy conciente cosas que no entiendo menos que el
Rest verstehtresto entiende
traurige Blicke, die den Wunsch haben, in diesermiradas triste con ganas de salir adelante en este
rassistischen und eingebildeten Welt voranzukommenmundo rasista y pedante
Blicke, die viel sagen, Blicke, die leidenmiradas que dicen mucho miradas que sufren
Blicke, die trotz allem weitermachenmiradas que apesar de todo siguen adelante
Blicke, die ich an den Haltestellen der Autos, bei den Straßenverkäufern sehemiradas q yo miro en las paradas de carros los ambulantes
schlechte Blicke, das sind die, die von der großen Mehrheitmiradas malas, son las que reciben de la gran parte
Spott empfangen, Blicke, Lügen, das sind die, die die Leuteburlas miradas mentiras son las que dicen la gente
sehen und lachen und nicht helfen, denjenigen, die am meisten brauchenque mira y se rien y no ayudan a los que mas necesitan
sie merken es nicht, die kämpferische peruanische Masse, die immerno se dan cuenta rasa peruana pujante que siempre
sieht und nach vorne gehtmira y pa' lante
mit dem Stock singe ich, cumpuncumpun, angeschlagencon el palo estoy cantando cumpuncumpun hunchado
zu opferna sacrificado
Gerechtigkeit, Kriminalität, sticht von hintenjusticia delincuencia toca por la espalda
Messer und wehrloses Kindcuchillo e niño indefenso
was ist dieser gefürchtete Astque es esa temida rama
infizierter Schmerzdolor infetido
wo das Verbrechen in der Luft denkt, innerlich gräbt und ich habe Analysendonde el delito en el aire piensa interna urga y tengo analisis
leere Seelealma vacia
zerstört das Gefühl in der Brustdestroza sentimiento en el pecho
Verrat, Enttäuschung, Opfer, Aktiontraicion desilucion sacrificio accion
Blutpaktpacto de sangre
der wie Pfeile ohne Seele ungerecht wirftque lanza como dardos sin alma injustamente
um die Ecke hinter dem Schattenvoltea esquina tras la sombra
blickt auf den Beton, auf dem wir opfern werdenvoltea al concreto en el cual sacrificaremos
kranke Strippenstripenferma
Kriminalität sticht von hintendelincuencia toca por la espalda
Messer und wehrloses Kindcuchillo e niño indefenso
komplexer Kontext zerbricht Kernecomplejo contexto derrumba nucleos
in der Luft festgehalten, denkt, drängtdetenido en el aire piensa urga
mit dem Stock singe ich Gerechtigkeitcon el palo estoy cantando justicia
in seinen Händen zittert die Seeleen sus manos alma tiembla
in der Gewalt dieses Paktes (x2)a merced de la venganza de este pacto(x2)
Fleisch schmeckt nach Blut, Schmerz markiert die Stirn eines Kindescarne cobra sabor a sangre dolor marca la frente de un niño
das seine Mutter in der Gewalt einer Stadt verloren hat, die nichtque perdio a su madre en la violencia de una ciudad que no
respektiert die Leererespeta el vacio
im Herzen und zudem markiert sie deine Stirn mit Gewaltde corazon y ademas marca tu frente con violencia
wieder legst du die Hände ins Feuer, spürst deine Augendenuevo pones las manos sobre el fuego sientes tus ojos
zittern vor Angst, siehst deine Hand und schließt die Fingertemblando por el miedo miras tu mano y cierras los dedos
während du auf denmientras mirabas hacia el
Boden schaust und die Rache einen Kriegsschrei erhebtsuelo y la venganza cobre un grito de guerra
Das große Blut fließt durch meine Adernla gran sangre corre por mis venas
eine Stunde, kaum auf den Tischenuna hora apenas sienta sobre las mesas
zwei Familien geprägt von den Konsequenzen unserer Tage,dos familias marcadas por las consecuencias de nuestros dias,
wir wissen, dass es falsch ist und untereinander töten wir unssabemos que esta mal y entre nosotros nos matamos
(Refrain)(coro)
Das große Blut, am Boden, sitzend war ich müdeLa Gran Sangre, tirado, sentado estuve cansado
also stehe ich auf und kämpfe weiterasi que me paro y sigo de pie luchando
Das große Blut, harte Realität gegen den BodenLa gran sangre dura realidad contra el suelo
zieht die Träume mit sich, zerreißt Familien kaltblütigarrastra los sueños destrosa familias a sangre fria
Das große Blut, Gewalt und Wut fließen durch die StraßenLa gran sangre violencia y rabia corre por las calle
nimm deine Hände, kämpfe und stell dich ihnen so schnell wie möglichtoma tus manos, lucha y enfrentalos cuanto antes
Das große Blut ist nicht nur für mich, sondern für allela gran sangre no solo es por lo mio es por todos
meine peruanischen Brüder, die versuchen, voranzukommen.mis hermanos peruanos que buscan salir adelante.