El Pacto

The Pact

El Pacto

(chorus)(coro)
The Great Blood, thrown down, I sat and got tiredLa Gran Sangre, tirado, sentado estuve cansado
So I stand up and keep fightingasi que me paro y sigo de pie luchando
The great blood, harsh reality against the groundLa gran sangre dura realidad contra el suelo
Drags dreams, shatters families in cold bloodarrastra los sueños destrosa familias a sangre fria
The great blood, violence and rage run through the streetsLa gran sangre violencia y rabia corre por las calle
Take your hands, fight and face them as soon as you cantoma tus manos, lucha y enfrentalos cuanto antes
The great blood isn’t just for me, it’s for everyonela gran sangre no solo es por lo mio es por todos
My Peruvian brothers trying to get aheadmis hermanos peruanos que buscan salir adelante
The great blood, rebellion against the unjust Limala gran sangre rebelion contra la ingusta lima
That keeps everyone on the streets, the vice, the crimeque a todos sigue en la calle el visio el ampa
The great blood, pain that grows in the body and burns youla gran sangre dolor que crece en el cuerpo y te
Justice by my own hands and by no one else...arde justicia por mis propias manos y por las de nadie...
...lights that go out and turn on...luces que se apagan y prenden
Sometimes the night turns into dayaveces la noche se convierte en día
I’m aware of things I don’t understand less than theestoy conciente cosas que no entiendo menos que el
rest understandsresto entiende
Sad looks wanting to get ahead in thismiradas triste con ganas de salir adelante en este
racist and pretentious worldmundo rasista y pedante
Looks that say a lot, looks that suffermiradas que dicen mucho miradas que sufren
Looks that despite everything keep moving forwardmiradas que apesar de todo siguen adelante
Looks I see at the bus stops, the street vendorsmiradas q yo miro en las paradas de carros los ambulantes
Bad looks, they’re what the majority receivemiradas malas, son las que reciben de la gran parte
Mockery, looks, lies are what people sayburlas miradas mentiras son las que dicen la gente
Who watch and laugh and don’t help those who need it mostque mira y se rien y no ayudan a los que mas necesitan
They don’t realize, resilient Peruvian crowd that alwaysno se dan cuenta rasa peruana pujante que siempre
looks aheadmira y pa' lante
With the stick, I’m singing cumpuncumpun, hunchbackedcon el palo estoy cantando cumpuncumpun hunchado
sacrificeda sacrificado
Justice, crime, strikes from behindjusticia delincuencia toca por la espalda
Knife and defenseless childcuchillo e niño indefenso
What’s that feared branch?que es esa temida rama
Infected paindolor infetido
Where crime thinks in the air, internal urges, and I have analysisdonde el delito en el aire piensa interna urga y tengo analisis
Empty soulalma vacia
Destroys feelings in the chestdestroza sentimiento en el pecho
Betrayal, disappointment, sacrifice, actiontraicion desilucion sacrificio accion
Blood pactpacto de sangre
That strikes like darts, soulless, unjustlyque lanza como dardos sin alma injustamente
Turns the corner behind the shadowvoltea esquina tras la sombra
Turns to the concrete where we’ll sacrificevoltea al concreto en el cual sacrificaremos
sick stripstripenferma
Crime strikes from behinddelincuencia toca por la espalda
Knife and defenseless childcuchillo e niño indefenso
Complex context collapses corescomplejo contexto derrumba nucleos
Stopped in the air, thinks, urgesdetenido en el aire piensa urga
With the stick, I’m singing justicecon el palo estoy cantando justicia
In their hands, the soul tremblesen sus manos alma tiembla
At the mercy of the revenge of this pact (x2)a merced de la venganza de este pacto(x2)
Flesh tastes like blood, pain marks the forehead of a childcarne cobra sabor a sangre dolor marca la frente de un niño
Who lost his mother in the violence of a city that doesn’tque perdio a su madre en la violencia de una ciudad que no
respect the voidrespeta el vacio
Of heart and also marks your forehead with violencede corazon y ademas marca tu frente con violencia
Again you put your hands in the fire, feel your eyesdenuevo pones las manos sobre el fuego sientes tus ojos
trembling with fear, you look at your hand and close your fingerstemblando por el miedo miras tu mano y cierras los dedos
While you looked downmientras mirabas hacia el
And revenge takes a war crysuelo y la venganza cobre un grito de guerra
The great blood runs through my veinsla gran sangre corre por mis venas
Just an hour sitting at the tablesuna hora apenas sienta sobre las mesas
Two families marked by the consequences of our days,dos familias marcadas por las consecuencias de nuestros dias,
We know it’s wrong and among us we kill each othersabemos que esta mal y entre nosotros nos matamos
(chorus)(coro)
The Great Blood, thrown down, I sat and got tiredLa Gran Sangre, tirado, sentado estuve cansado
So I stand up and keep fightingasi que me paro y sigo de pie luchando
The great blood, harsh reality against the groundLa gran sangre dura realidad contra el suelo
Drags dreams, shatters families in cold bloodarrastra los sueños destrosa familias a sangre fria
The great blood, violence and rage run through the streetsLa gran sangre violencia y rabia corre por las calle
Take your hands, fight and face them as soon as you cantoma tus manos, lucha y enfrentalos cuanto antes
The great blood isn’t just for me, it’s for everyonela gran sangre no solo es por lo mio es por todos
My Peruvian brothers trying to get ahead.mis hermanos peruanos que buscan salir adelante.