La Fille Du Bord De Mer

La chica en el mar

La Fille Du Bord De Mer

Tenía un aire raroElle avait un drole d'air
en la costa oeste, de FranciaSur la cote Ouest,de la France
Tenía en sus dos párpadosElle avait sur ses deux paupières
Delineador de ojos en abandonoL'Eye-liner en abandonce

Ella tuvo algo que ver conElle avait de quoi
Huir a todos los chicosFaire fuir tout les gars

Tuvo mala suerteElle avait la malchance
Que siempre corría detrásQui courait toujours derrière
Ella nunca tuvo ninguna experienciaElle n'avait jamais d'expériences
En el amor, pero en la amarguraEn amour,mais en amertume

Ella tenía una opciónElle avait le choix
Por una vezPour une fois

La chica en el marLa fille du bord de mer
No hice nada al respectoN'avait rien fait pour ça
E incluso en el directorioEt même dans l'annuaire
Ella no estaba allíElle n'y était pas
No sabemos por quéOn ne sait pas pourquoi

Era inquilinaElle était locataire
En un hotel, una habitaciónDans un hotel,une chambre
Era sólo su pie hacia abajoC'était juste son pied à terre
Por el gran frío de DecmbrePour les grands froids de Décmbre

Ella tenía la vozElle avait la voix
Agudo como un gatoAigue comme un chat

Tenía un aire raroElle avait un drole d'air
Como si se hubiera perdido por adelantadoComme ci c'était perdu d'avance
Y el verano, así como el inviernoEt l'été tout comme l'hiver
Siempre se mantuvo muy blancaElle restait toujours très blanche

En su vestido de lunaresDans sa robe à pois
Estaba perdiendo pesoElle perdait du poids

La chica en el marLa fille du bord de mer
No hice nada al respectoN'avait rien fait pour ça
Y sus formas graciosasEt ses droles de manieres
No me importa, excepto por míN'interessaient pas,à part moi

La chica en el marLa fille du bord de mer
No hice nada al respectoN'avait rien fait pour ça
La chica en el marLa fille du bord de mer
La chica en el marLa fille du bord de mer