Je Ne Changerai Jamais

Nunca Cambiaré

Je Ne Changerai Jamais

Es mediodía, suena la sirenaIl est midi la sirène sonne
Y me doy cuenta de que nadieEt je me rends compte que personne
Está esperándome para almorzarNe m'attend pour un déjeuner
Me quedaréJe vais rester
Detrás de la hoja en blanco o la fallaDerrière la feuille blanche ou la panne
Con el vacío que me acompañaAvec le vide qui m'accompagne
Detrás de esta puerta que tantos otros ya han cerradoDerrière cette porte que tant d'autres ont déjà fermée

Nunca cambiaréJe ne changerai jamais
Nunca olvidaréJe n'oublierai jamais
Lo que soyCe que je suis
Lo que hagoCe que je fais
Lo que séCe que je sais

Es mediodía y para muchos hombresIl est midi et pour tant d'hommes
Y mujeres, ya es la pausaEt de femmes, c’est déjà la pause
Se toma su bolso y luego se charlaOn prend son sac et puis on cause
En los cafésDans les cafés
En las escuelas suena la sirenaDans les écoles la sirène sonne
El comedor está lleno hasta reventarLa cantine est pleine à craquée
Me aferro a todos esos recuerdos fallidosJe me cramponne à tous ces souvenirs ratés

Nunca cambiaréJe ne changerai jamais
Nunca olvidaréJe n'oublierai jamais
Lo que soyCe que je suis
Lo que hagoCe que je fais
Lo que séCe que je sais

Retroceder no se puedeFaire marche arrière on ne peut pas
Y siempre he sido asíEt j’ai toujours été comme ça
Odioso, molesto, estirado, reprimidoOdieux, pénible, guindé, bridé
Los idiotas de mi especieLes abrutis de mon espèce
Han vivido solos y nada hiereOnt vécu seuls et rien ne blesse
Un viejo pionero desencantadoUn vieux pionnier désabusé

Nunca cambiaréJe ne changerai jamais
Nunca olvidaréJe n'oublierai jamais
Lo que soyCe que je suis
Lo que hagoCe que je fais
Lo que séCe que je sais

El paraíso me lo inventoLe paradis je me l'invente
La melodía me la cantoLa mélodie je me la chante
Mi carácter de perro es lo único que quedaMon caractère de chien est le seul à rester
El miércoles suena la sirenaLe mercredi la sirène sonne
Y a mi lado no hay nadieEt à coté de moi personne
Nadie está a mi ladoPersonne n'est à coté

Nunca cambiaréJe ne changerai jamais
Nunca olvidaréJe n'oublierai jamais
Lo que soyCe que je suis
Lo que hagoCe que je fais
Lo que séCe que je sais