Même Pas

Ni siquiera

Même Pas

Ni siquiera tengo excusa para quedarme en la camaJ'ai même pas une excuse pour rester couchée
Ni siquiera estoy enfermo, no lo he contraídoJe suis même pas malade j'ai pas contracté
Un virus, una alergiaUn virus, une allergie
La gran epidemiaLa grande épidémie
Yo no experimenté todo esoJ'ai pas connu tous ça
Ni siquiera soy gracioso, ni siquiera felizJe suis même pas drôle, même pas contente
Realmente no sé lo que tengoJe sais pas trop ce que j'ai
Estoy indecisoJe suis indécise
Sobre todo, nunca lo entendíSurtout jamais comprise

Yo y mis padresYa moi et mes parents
En el mismo apartamentoDans le même appartement
Estamos felices asíOn est heureux comme ca
Pero cuanto más crezcoMais plus je grandis
Cuanto más lo aprecioPlus j'apprecie
Que me dejen en pazQu'il me foutent la paix
No sé lo que tengoJe sais pas ce que j'ai

Ni siquiera soy yoJe suis même pas moi
Estoy al ladoJe suis à côté
Y completamente perdidoEt complètement larguée
Ni siquiera estoy destinado a vivir en este planetaJe suis même pas faite pour vivre sur cette planète

Si así es no tengo ninguna dudaSi c'est comme ça je n'en doute pas
Pasaré por todos los estadosJe passerai par tous les états
Todas esas decepcionesLes déceptions tout ça
No es fácil vivirC'est pas facile à vivre

Si es así en todos los casosSi c'est ainsi dans tous les cas
Crecemos, no elegimosOn grandit on ne choisit pas
Y en el alambre tienes que mantener el equilibrioEt sur le fil il faut tenir en équilibre

Abandoné la escuelaJ'ai arrêté l'école
Hago algunos trabajos ocasionalesJe fais quelques bricoles
Para ver mi billeteraPour voir mon porte monnaie
Hambriento, todo flacoCrever la dalle tout amaigri
Para élPour lui
La gran epidemiaLa grande épidémie
Yo no lloréJ'ai pas pleuré
Me despidieronOn m'a viré
Realmente no sé lo que tengoJe sais pas trop ce que j'ai

Ni siquiera soy yoJe suis même pas celle
Que siempre he sidoQue j'ai toujours été

Sólo tengo una esperanzaJ'ai juste un seul espoir
Se trata de tener una historiaC'est d'avoir une histoire
Conocer a alguienDe rencontrer quelqu'un
Ante el deseo, rápidamente me dijeDevant l'envie très vite je me dis
Resulta que ni siquiera soy bonitaÇa s'trouve je suis même pas jolie
No sé qué hacerJe sais pas quoi faire
Vivo en un invernaderoJe vis dans une serre

Realmente no sé lo que tengoJe sais pas trop ce que j'ai
Ni siquiera estoy destinado a vivir en este planetaJe suis même pas faite pour vivre sur cette planète

Si así es no tengo ninguna dudaSi c'est comme ça je n'en doute pas
Pasaré por todos los estadosJe passerai par tous les états
Todas esas decepcionesLes déceptions tout ça
No es fácil vivirC'est pas facile à vivre

Si es así en todos los casosSi c'est ainsi dans tous les cas
Crecemos, no elegimosOn grandit on ne choisit pas
Y en el alambre tienes que mantener el equilibrioEt sur le fil il faut tenir en équilibre

Compro un pez doradoJ'achète un poisson rouge
Él está vivo, se mueveIl est vivant il bouge
Nunca olvido las semillasJ'oublie jamais les graines
Pero si yo mismo pudieraMais si je pouvais moi-même
Tomar semillaPrendre de la graine
Decir que ya he tenido suficientePour dire j'en ai assez

No sé lo que tengoJe sais pas ce que j'ai
No sé a dónde voyJe sais pas où je vais
¿Y qué hacer con mi piel?Et que faire de ma peau
Y en mi cabeza siempre hay trabajo por hacerEt dans ma tête ya toujours des travaux

Si así es no tengo ninguna dudaSi c'est comme ça je n'en doute pas
Pasaré por todos los estadosJe passerai par tous les états
Todas esas decepcionesLes déceptions tout ça
No es fácil vivirC'est pas facile à vivre

Si es así en todos los casosSi c'est ainsi dans tous les cas
Crecemos, no elegimosOn grandit on ne choisit pas
Y en el alambre tienes que mantener el equilibrioEt sur le fil il faut tenir en équilibre

Si así es no tengo ninguna dudaSi c'est comme ça je n'en doute pas
Pasaré por todos los estadosJe passerai par tous les états
Todas esas decepcionesLes déceptions tout ça
No es fácil vivirC'est pas facile à vivre

Si es así en todos los casosSi c'est ainsi dans tous les cas
Crecemos, no elegimosOn grandit on ne choisit pas
Y en el alambre tienes que mantener el equilibrioEt sur le fil il faut tenir en équilibre