Où J'irai Cet Aprèm

A Donde Voy Esta Tarde

Où J'irai Cet Aprèm

No, no te diré adónde voy esta tardeNon je n'te dirai pas où j'irai cet aprèm
No te lo diré, que no!Je n'te dirai pas ça non
No te diré a dónde voy esta tardeJ'n'te dirai pas où j'irai cet aprèm
Ya te he dicho que noJe t'ai déjà dis non
Ya has hecho la pregunta tres vecesCa fait déjà trois fois que tu poses la question
Ya van tres veces que la contestoDéjà trois fois que j'y réponds
La curiosidad es donde llevaLa curiosité voilà où ça entraîne
Queremos resolucionesOn veut des résolutions
Nos imaginamos un montón de problemasOn imagine tout un tas de problèmes
Imaginamos situacionesOn imagine des situations
Llegamos incluso a creer cosas malsanasOn va même jusqu'à croire des choses malsaines
Lejos, rápidamente tenemos sospechasA l'écart on a vite des soupçons
No te diré a dónde voy esta tardeJ'n'te dirai pas où j'irai cet aprèm
¡No te lo diré!Je n'te dirai paaaaaaas!

Soy una gran listillaJe suis une grande maline
No digo a dónde voy, guardo un secretoJ'dis pas où j'vais j'garde un secret
Es mi vida, es mía, y disfruto diciéndoteloC'est ma vie c'est à moi ça m'amuse de te dire ça
Te chinchas si te molestaTant pis si ça te chagrine
Pero ¿qué tienes qué tienes?Mais qu'est-ce que t'as qu'est-ce que t'as?
No estás bien? Oh la La!Ca va pas? Oh la la!

Las tres cuartas partes del tiempo, estoy aquí, me arrastroLes trois quarts du temps, je suis là je me traîne
Tengo las pintas extremas de un vagoJ'ai l'allure extrême du fainéant
Ese que se queda en casa toda la semanaCelui qui reste chez lui toute la semaine
Con su pijama DescampsDans son pyjama Descamps
No te quedes plantado como un crisantemoNe reste pas planté comme un chrysanthème
Parece que sales de un funeralOn dirait qu'tu sors d'un enterrement
Yo salgo en solo una horaMoi je sors dans une heure à peine
A saber a dónde me llevará el vientoQui sait où m'emmenera le vent
Adelante adelante iré pase lo que paseEn avant en avant j'irai quoi qu'il advienne
Incluso inesperadamenteMême inopinément
No es pobreza no saber a dónde voyCe n'est pas pauvreté de n'pas savoir où je vais
Tienes que aprender a respetar mi voluntadIl faut apprendre à respecter ma volonté
No te diré a dónde voy esta tardeJ'n'te dirai pas où j'irai cet aprèm
No te lo diréJ'n'te dirai pas

Soy una gran listillaJe suis une grande maline
No digo a dónde voy, guardo un secretoJ'dis pas où j'vais j'garde un secret
Es mi vida, es mía, y disfruto diciéndoteloC'est ma vie c'est à moi ça m'amuse de te dire ça
Te chinchas si te molestaTant pis si ça te chagrine
Pero ¿qué tienes qué tienes?Mais qu'est-ce que t'as qu'est-ce que t'as?
No estás bien? Oh la La!Ca va pas? Oh la la!

No te diré a dónde voy esta tardeJ'n'te dirai pas où j'irai cet aprèm