Pas Si Facile

Not So Easy

Pas Si Facile

What can I tell you?Que te dire
Other than everything is fineSinon que tout va bien
And the whole family is holding upEt la famille au complet se maintient
The air is humidL'air est humide
It's going to rain soonIl va bientôt pleuvoir
We're all waiting for it to passOn attend tous que ça passe
For it to passQue ça passe

I saw my cousins againJ'ai revu
TodayAujourd'hui mes cousins
They've changedIls ont changé
I don't have much in common anymoreJ'ai plus grand chose en commun
I look at themJe les regarde
But they often annoy meMais souvent ils m'agacent
We're all waiting for it to passOn attend tous que ça passe
For it to passQue ça passe

The hours are heavyLes heures sont lourdes
The hours are longLes heures sont longues
Not so easyPas si facile
If they saw me like thisSi elles me voyaient comme ça
They would take the TGVElles prendraient l'TGV
And we wouldn't be hereEt on en s'rait pas là

In this little corner of FranceDans ce petit coin de France
I'm making an effortJe fais des efforts
But no luckMais pas d'chance
Only two days leftPlus que deux jours
A whole eternityToute une éternité
We're all waiting for it to passOn attend tous que ça passe
For it to passQue ça passe

There's at least one good thingY'a au moins une chose de bien
Every mealTous les repas
We eat like kingsOn mange comme des rois
Food fills the empty momentsLa nourriture remplit les moments creux
While waiting for it to passEn attendant que ça passe
For it to passQue ça passe

The hours are heavyLes heures sont lourdes
The hours are longLes heures sont longues
Not so easyPas si facile
If They saw me like thatSi elles me voyaient comme ça
They would take the TGVElles prendraient l'TGV
And we wouldn't be hereEt on en s'rait pas là