Si Tu As Un Doute

If You Have Any Doubts

Si Tu As Un Doute

If you have any doubtsSi tu as un doute
Give it to meDonne le moi
If your finger gets cutSi ton doigt se coupe
Give it to meDonne le moi
I'll put them both in a boxJ'les mettrai tous les deux dans une boîte
Closed in the middle with a thimbleFermée au milieu avec un dé à coudre
Until the day your doubt arisesJusqu'au jour où ton doute se pos'ra
At the tip of your finger, lalalaAu bout de ton doigt lalala

If you're sureSi tu en es sûr
Tell meDis le moi
I'll take you for sureJe t'emmenerai sûre
All the way thereTout là-bas
To an island on the sand and the seaVers une île sur le sable et la mer
But if you prefer, we'll go to the snowMais si tu préfères on ira sur la neige
Where the wind will get angryOù le vent se mettra en colère
Like on a merry-go-roundComme sur un manège

I could even once reach the MoonJ'pourrais même une fois décrocher la lune
In my rocket, we'd go to SaturnDans ma fusée on irait sur saturne

The cat you're draggingLe chat que tu traînes
Here he isLe voilà
It's no problemCa pose pas d'problèmes
He'll comeIl viendra
In his box facing my two fishDans sa caisse face à mes deux poissions
Don't make the aquarium look too bigGrossis pas l'aquarium qui déforme
We'll see the passions burstOn verra éclater les passions
And the oxygen bubbles that formEt les bulles d'oxygène qui se forment

If you have any doubtsSi tu as un doute
Tell meDis le moi
How much does it cost you?Combien ça te coûte
Tell meDis le moi
If You want your finger back?Si tu veux récupérer ton doigt
Take the neoprenePrends la néoprène
And count to threeEt compte jusqu'à trois
If you want to eraseSi tu veux effacer
All the steps that goTous les pas qui vont
To me, why not?Jusqu'à moi pourquoi pas

I could even reach for the Moon onceJ'pourrais même une fois décrocher la lune
If I don't succeedSi j'y arrive pas
We won't make the newsOn f'ra pas la une