Celui Qui Me Suivait Dans La Rue

El Que Me Seguía En La Calle

Celui Qui Me Suivait Dans La Rue

Él llevaba una bufanda blancaIl portait un foulard blanc
El que me seguía en la calleCelui qui me suivait dans la rue
De la estación a mi departamentoDe la gare à mon appartement
Al principio, no vi nadaAu début, je n'ai rien vu

Él aceleraba el pasoIl accélérait le pas
El que me seguía en la calleCelui qui me suivait dans la rue
Mis alas no se desplegabanMes ailes ne se déployaient pas
En mi cabeza, ya estaba jodidaDans ma tête, j'étais déjà foutue

El destino no se manda como se manda un hot-dogLe destin ne s' commande pas comme on commande un hot-dog
Ahí, llegaba a mi fin, lo encontraba sin finLà, j'arrivais à ma fin, je trouvais ça sans fin
Última recta antes de caer en manos del chico maloDernière ligne droite avant d'être entre les mains du bad boy
Había metido demasiado mis ojos en las novelas de EllroyJ'avais trop plongé mes yeux dans les romans d'Ellroy

Soy muy joven para morirJe suis trop jeune pour mourir
Es muy pronto para irmeIl est trop tôt pour partir
Iré más lejos, más lejosJ'irai plus loin, plus loin
Si logro salir de estoSi j'arrive à m'en sortir
Yo, soy muy joven para sufrirMoi, je suis trop jeune pour souffrir
Demasiado joven para escapar del planetaTrop jeune pour déguerpir de la planète
Con sangre y vampirosAvec du sang et des vampires

Él extendía un brazo hacia míIl tendait vers moi un bras
El que me seguía en la calleCelui qui me suivait dans la rue
¿Mi corazón aguantaría más que eso?Mon cœur tiendrait-il plus longtemps que ça?
¿Iba a devorarme cruda?Allait-il me manger crue?

Me agarró del hombroIl m'attrapa par l'épaule
Temblaba de arriba a abajoJe tremblais de haut en bas
Su cuerpo era un saco de boxeoSon corps faisait punching-ball
¡Ayuda! ¡Vamos, suéltame!Au secours! Allez, lâchez-moi!
Él dijo: Otra loca, una paranoicaIl a dit: Encore une folle, une parano
Cualquier cosaN'importe quoi
Levantó su cuello con los dedosRemonta des doigts son col
Y me tendió mi agendaEt me tendit mon agenda
Él me tendió mi agendaIl me tendit mon agenda

El que me seguía en la calleCelui qui me suivait dans la rue