Des Vagues Et Des Ruisseaux

De Olas y Arroyos

Des Vagues Et Des Ruisseaux

Por una gripe son cinco díasPour une grippe c'est cinq jours
La migraña una nocheLa migraine une nuit
Por un resfriado que se complicaPour un rhume qui tourne mal
Puedes contar diezTu peux compter dix
Por una simple crisis de hígadoPour une simple crise de foie
Contaré con mis dedosJe compterai sur mes doigts
Tres días y tal vez cuatroTrois jours et peut-être quatre
Si me da vueltas la cabezaSi j'ai le tournis
En medio de estas cosasAu milieu de ces choses
Me recupero, me descansoJe récupère, je me repose
Porque siempre hay algoCar il y a toujours de quoi
Para caer de pieRetomber sur ses pattes
Todo eso se irá al olvidoTout ça ira dans l'oubli

Pero por el hombre de mi vidaMais pour l'homme de ma vie
Nunca me he recuperadoJe ne me suis jamais remise
Sí, por el hombre de mi vidaOui, pour l'homme de ma vie
No tengo más segundas oportunidadesJe n'ai plus de partie remise
He perdido al hombre de mi vidaJ'ai perdu l'homme de ma vie
Como se pierde una pierna o un brazoComme on perd une jambe ou un bras
He perdido al hombre de mi vidaJ'ai perdu l'homme de ma vie
Y ahora, qué penaEt maintenant, c'est tant pis
Qué pena para míC'est tant pis pour moi

Mi primera cicatrizMa première cicatrice
El BCG en el musloLe BCG sur la cuisse
Sabes, no lo recuerdoTu sais, je ne m'en souviens pas
Pero ahí sigueMais c'est toujours là
Incluso las contrariedadesMême les contrariétés
Las he superadoJe les ai dépassées
Duplicadas como los dolores de cabezaDoublées comme les prises de tête
He hecho piruetasJ'en ai fait des pirouettes
En medio de estas cosasAu milieu de ces choses
Me recupero, me descansoJe récupère, je me repose
Porque siempre hay algoCar il y a toujours de quoi
Para caer de pieRetomber sur ses pattes
Todo eso se irá al olvidoTout ça ira dans l'oubli

Pero por el hombre de mi vidaMais pour l'homme de ma vie
Nunca me he recuperadoJe ne me suis jamais remise
Sí, por el hombre de mi vidaOui, pour l'homme de ma vie
No tengo más segundas oportunidadesJe n'ai plus de partie remise
He perdido al hombre de mi vidaJ'ai perdu l'homme de ma vie
Como se pierde una pierna o un brazoComme on perd une jambe ou un bras
He perdido al hombre de mi vidaJ'ai perdu l'homme de ma vie
Y ahora, qué penaEt maintenant, c'est tant pis
Qué pena para míC'est tant pis pour moi

Qué pena, qué pena, qué penaTant pis, tant pis, tant pis
Qué pena, qué pena para míTant pis, tant pis pour moi
Qué pena, qué pena, qué penaTant pis, tant pis, tant pis
Qué pena para míTant pis pour moi

He derramado lágrimas y lágrimasJ'en ai versé des larmes et des larmes
Y lágrimas y lágrimas y sollozosEt des larmes et des larmes et des sanglots
Que hacían olas, olasQui faisaient des vagues, des vagues
Olas, olas y arroyosDes vagues, des vagues et des ruisseaux
El mar, el mar hasta donde alcanza la vista, aguaLa mer, la mer à perte de vue, de l'eau

Quería una sobredosisJe voulais une overdose
De amor que riegaD'amour qui arrose
Mi vida, mi pequeño hogarMa vie, mon petit chez-moi
Un paraíso al alcance de la manoUn paradis à bout de bras
Un océano infinitoUn océan à l'infini

Pero por el hombre de mi vidaMais pour l'homme de ma vie
Nunca me he recuperadoJe ne me suis jamais remise
Sí, por el hombre de mi vidaOui, pour l'homme de ma vie
Qué penaC'est tant pis
Qué pena para míC'est tant pis pour moi