Je N'ai Rien Vu Venir

No Vi Venir Nada

Je N'ai Rien Vu Venir

No vi venir nada, ni las miradas curiosasJe n'ai rien vu venir ni les regards curieux
Que se posaban en míQui se posaient sur moi
Ni el horizonte oscurecer ante todos esos adiosesNi l'horizon noircir face à tous ces adieux
Que ya estaba diciendoQue je faisais déjà
¿Conociste el vacío, el vacío?As tu connu le vide, le vide?
No pude contener mi sonrisa, mi hoyueloJe n'ai pas pu retenir mon sourire ma fossette
Lo que importaba para míCe qui comptait pour moi
Los vi irse o jugarJe les ai vu partir ou jouer
Las cometas acercándose a míLes comètes en s'approchant de moi
Miedo de tocar el vacío, el vacíoPeur de toucher le vide, le vide

En el vacío no veo nadaDans le vide je ne vois rien
Invisible, me gustaríaInvisible je voudrais bien
Convertirme en algún lugar como un grano de polvoDevenir quelque part comme un grain de poussière
Terminar en tu memoria como un halo de luzFinir dans ta mémoire en halo de lumière

No vi venir la iraJe n'ai pas vu venir la colère
Y mi destino escapándose de mis manosEt mon sort s’échapper de mes mains
El alma de mis recuerdos supo traicionar mi cuerpoL'âme de mes souvenirs a su trahir mon corps
Solo el frío me perteneceSeul le froid m'appartient
Cuando se conoce el vacío, el vacíoQuand on connait le vide, le vide
Ese que llevamos dentro, el que sabe esperarCelui qu'on porte en soi, celui qui sait attendre
Que sabe dónde encontrarnosQui sait où nous trouver
Aquel en quien creemos, que sabrá entendernosCelui à qui l'on croit, qui saura nous comprendre
Que sabrá salvarnosQui saura nous sauver
Salvarnos de este vacío, el vacíoNous sauver de ce vide, le vide

En el vacío me siento bienDans le vide je me sens bien
Intrépido ante el destinoIntrépide face au destin
Aquel que sonará la alarmaCelui qui tirera la sonnette d'alarme
Que me devolverá lo que necesito para llorarQui me redonnera de quoi verser des larmes