Les Lacs Artificiels

Los Lagos Artificiales

Les Lacs Artificiels

Todo era silencioTout était silence
Todo carecía de sentidoTout était dénué de sens
A lo largo de los lagos artificialesLe long des lacs artificiels
Donde apenas nos veíamosOù l'on se voyait à peine
Todo era opacoTout était opaque
Todo era verde e intactoTout était vert et intact
A lo largo de los lagos artificialesLe long des lacs artificiels
Donde la hierba se inclinaba ribereñaOù l'herbe se couchait riveraine
Yo era la sombraMoi j'étais l'ombre
De los juncos que crecíanDes roseaux qui poussaient
Tú eras solo una ondaToi tu restais une onde
Esa que me hechizabaCelle qui m’ensorcelait
Tu cabello en la direcciónTes cheveux dans le sens
Del viento me acompañabaDu vent m'accompagnaient
Yo miraba la danzaJe regardais la danse
Mi vestido que volabaMa robe qui volait

Todo era noche en velaTout était nuit blanche
Todo era sin importanciaTout était sans importance
A lo largo de los lagos artificialesLe long des lacs artificiels
En el agua se reflejaba el cieloDans l'eau se regardait le ciel
Todo era salvajeTout était sauvage
Todo era demasiado corto, qué penaTout était trop court, dommage
A lo largo de los lagos artificialesLe long des lacs artificiels
Mi cuerpo ahí como un violoncheloMon corps là comme un violoncelle
Hacía las pausasJouait les pauses
Me encontraba perdidaJe m'accordais perdu
Como un niño que se atreveComme un enfant qui ose
A poner sus dedos encimaPoser ses doigts dessus
Tú solo pasabasTu ne faisais que passer
Yo solo soñabaJe ne faisais que rêver
Al final de ese senderoAu bout de se sentier
Nosotros dos abandonadosNous deux abandonnés

Todo era intensoTout était intense
Todo era en lo que piensasTout était à quoi tu penses
A lo largo de los lagos artificialesLe long des lacs artificiels
En este cara a cara eternoDans ce face à face éternel
A lo largo de los lagos artificialesLe long des lacs artificiels
La Luna no miraba al cieloLa Lune ne regardait le ciel
Quizás estabaÉtait peut être
Demasiado celosa en algún lugarTrop jaloux quelque part
Yo permanecía mudaMoi je restais muette
Frente a la hora de tu partidaDevant l'heure de ton départ
Me dejó este perfumeM'a laissé ce parfum
Me dejó esta historiaM'a laissé cette histoire
A lo largo de los lagos artificialesLe long des lacs artificiels
A lo largo de los lagos artificialesLe long des lacs artificiels