Les Portes Claquent

Las Puertas Golpean

Les Portes Claquent

Eran hermosas las promesasElles étaient belles les promesses
Que brillaban al final de mis dedosQui brillaient au bout des doigts
En el papel con destrezaSur le papier avec adresse
Las citas, nos volveremos a verLes rendez-vous, on se reverra
Eran como cariciasElles étaient comme des caresses
Imaginaba el tono de tu vozJ'imaginais le grain de ta voix
Y luego un día, fue la perezaEt puis un jour, c'est la paresse
Que no retiene no sé quéQui ne retient je ne sais quoi

Nos hemos vuelto a ver, ver, ver el tiempo que pasaOn s'est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Los años que desfilan y yo miro de frenteLes années qui défilent et je regarde en face
Las puertas golpean en mis mejillasLes portes claquent sur mes joues
Las preguntas me vuelven locoLes questions à devenir fou
Ver, ver, ver el tiempo que aprietaVu, vu, vu le temps qui presse
Las marcas en mis mejillas dejan torpezasLes traces sur mes joues laissent des maladresses
¿Por qué nos dijimos tú?Pourquoi on s'est dis tu?
De todos modos, no nos volveremos a verDe toute façon on ne se reverra plus

Era bonita la historiaElle était jolie l'histoire
Se elevaba por encima de las cumbresElle s'envolait en haut des cimes
Pero el silencio me hizo creerMais le silence m'a laissé croire
Que había cometido un crimenQue j'avais commis un crime
Ella estaba en mi memoriaElle était dans ma mémoire
Al final del sueño lejos de la rutinaAu bout du rêve loin de la routine
La indiferencia de uno de los espejosL'indifférence d'un des miroirs
Que algunos disparos de escopetaQue quelques coups de chevrotine

Nos hemos vuelto a ver, ver, ver el tiempo que pasaOn s'est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Los años que desfilan y yo miro de frenteLes années qui défilent et je regarde en face
Las puertas golpean en mis mejillasLes portes claquent sur mes joues
Las preguntas me vuelven locoLes questions à devenir fou
Ver, ver, ver el tiempo que aprietaVu, vu, vu le temps qui presse
Las marcas en mis mejillas dejan torpezasLes traces sur mes joues laissent des maladresses
¿Por qué nos dijimos tú?Pourquoi on s'est dis tu?
De todos modos, no nos volveremos a verDe toute façon on se reverra plus

Sí, lo sé, me apegoOui je sais, je m'attache
A las miradas, a los recuerdosAux regards, aux souvenirs
Los dibujo con acuarelasJe les dessine à la gouache
Cuando ya no saben volverQuand ils ne savent plus revenir
He jugado a ser apacheJ'ai joué aux apaches
Nómada y orgullosa para sufrir menosNomade et fière pour moins souffrir
Conservar solo el estiloNe garder que le panache
Y avanzar hacia el futuroEt avancer vers l'avenir

Nos hemos vuelto a ver, ver, ver el tiempo que pasaOn s'est sait revu, vu, vu le temps qui passe
Los años que desfilan y yo miro de frenteLes années qui défilent et je regarde en face
Las puertas golpean en mis mejillasLes portes claquent sur mes joues
Las preguntas me vuelven locoLes questions à devenir fou
Ver, ver, ver el tiempo que aprietaVu, vu, vu le temps qui presse
Las marcas en mis mejillas dejan torpezasLes traces sur mes joues laissent des maladresses
¿Por qué nos dijimos tú?Pour-quoi on s'est dis tu?
De todos modos, no nos volveremos a verDe toute façon on se reverra plus
No nos volveremos a verOn se reverra plus
No nos volveremos a verOn se reverra plus