Ma Colère

My Anger

Ma Colère

From the depths of my Riviera, I hear the angerDu fond de ma Riviera, moi j'entends la colère
Thunder resounds from heels to templesDes talons au temporal résonne le tonnerre
And time, and time, and time, and time, and timeEt le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Is more than uncertainEst plus qu'incertain
From the top of my hot air balloon when my anger risesDu haut de ma montgolfière quand monte ma colère
Our lungs swell with words in the airSe gonflent nos poumons de paroles en l'air
And time, and time, and time, and time, and timeEt le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Suffocates them the next dayLes étouffe le lendemain

How many days, how many months, how many sighs?Combien de jours, combien de mois, combien de soupirs?
How many words, how many times no longer knowing what to say?Combien de mots, combien de fois ne plus savoir que dire?
How many letters, how many hopes to maintain?Combien de lettres, combien d'espoirs à entretenir?
And time, and time, and time, and time, and timeEt le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
That no one holds backQue personne ne retient

Under my disco ball when my anger dancesSous ma boule à facettes quand danse ma colère
Dark glitter mimics my eyelidsDe sombres paillettes militent sur mes paupières
And time, and time, and time, and time, and timeEt le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
It alone holds them backLui seul les retient
At my fingertips my anger stirsAu bout de mes doigts s'agite ma colère
Words crash like stonesS'écrasent à tout va les mots comme des pierres
That time, that time, that time, that time, that timeQue le temps, que le temps, que le temps, que le temps, que le temps
That time sharpens endlesslyQue le temps aiguise sans fin

How many days, how many months, how many sighs?Combien de jours, combien de mois, combien de soupirs?
How many words, how many times no longer knowing what to say?Combien de mots, combien de fois ne plus savoir que dire?
How many letters, how many hopes to maintain?Combien de lettres, combien d'espoirs à entretenir?
And time, and time, and time, and time, and timeEt le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
That no one holds backQue personne ne retient

From the depths of my Riviera, I send you my angerDu fond de ma Riviera, je t'envoie ma colère
Do with it what you will, let it die, silence itFais en ce que tu voudras, laisse la mourir, fais la taire
It's time, it's time, it's time, it's time, it's timeIl est temps, il est temps, il est temps, il est temps, il est temps
It's timeIl est temps