Ma Colère

Mi Ira

Ma Colère

Desde lo profundo de mi Riviera, oigo la iraDu fond de ma Riviera, moi j'entends la colère
Un trueno resuena desde los talones hasta las sienesDes talons au temporal résonne le tonnerre
Y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempoEt le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Es más que inciertoEst plus qu'incertain
Desde lo alto de mi globo aerostático, cuando mi ira se elevaDu haut de ma montgolfière quand monte ma colère
Nuestros pulmones se llenan de palabras en el aireSe gonflent nos poumons de paroles en l'air
Y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempoEt le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Los sofoca al día siguienteLes étouffe le lendemain

¿Cuántos días, cuántos meses, cuántos suspiros?Combien de jours, combien de mois, combien de soupirs?
¿Cuántas palabras, cuántas veces sin saber ya qué decir?Combien de mots, combien de fois ne plus savoir que dire?
¿Cuántas letras, cuántas esperanzas que mantener?Combien de lettres, combien d'espoirs à entretenir?
Y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempoEt le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Que nadie me detengaQue personne ne retient

Bajo mi bola de discoteca cuando mi ira bailaSous ma boule à facettes quand danse ma colère
Brillantez oscura imita mis párpadosDe sombres paillettes militent sur mes paupières
Y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempoEt le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Solo eso los detieneLui seul les retient
En la punta de mis dedos mi ira se agitaAu bout de mes doigts s'agite ma colère
Las palabras se estrellan como piedrasS'écrasent à tout va les mots comme des pierres
Ese tiempo, ese tiempo, ese tiempo, ese tiempo, ese tiempoQue le temps, que le temps, que le temps, que le temps, que le temps
Ese tiempo se agudiza sin cesarQue le temps aiguise sans fin

¿Cuántos días, cuántos meses, cuántos suspiros?Combien de jours, combien de mois, combien de soupirs?
¿Cuántas palabras, cuántas veces sin saber ya qué decir?Combien de mots, combien de fois ne plus savoir que dire?
¿Cuántas letras, cuántas esperanzas que mantener?Combien de lettres, combien d'espoirs à entretenir?
Y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempo, y tiempoEt le temps, et le temps, et le temps, et le temps, et le temps
Que nadie me detengaQue personne ne retient

Desde lo más profundo de mi Riviera, te envío mi iraDu fond de ma Riviera, je t'envoie ma colère
Haz con ella lo que quieras, déjala morir, siléncialaFais en ce que tu voudras, laisse la mourir, fais la taire
Es tiempo, es tiempo, es tiempo, es tiempo, es tiempoIl est temps, il est temps, il est temps, il est temps, il est temps
Es tiempoIl est temps