Mille Visages

Mil Caras

Mille Visages

Hoy mírame, tengo 8 primaverasAujourd'hui regarde moi j'ai 8 printemps
10 otoños, invierno 33, el verano sonríe a menudo10 automnes, hiver 33 l'été sourit souvent
Depende de los días, depende de las noches, ¿no?Ça dépend des jours, ça dépend des nuits non?
Depende de las horas y del instante presenteÇa dépend des heures et de l’instant présent
Hoy en el espejo la tierra se había agrietadoAujourd’hui dans le miroir la terre avait craqué
El agua de las flores se hace tan rara, 95 veranosL'eau des fleurs se fait si rare 95 étés
Depende de los días, depende de las noches, ¿no?Ça dépend des jours, ça dépend des nuits non?
Depende de las horas y del instante presenteÇa dépend des heures et de l’instant présent

No importa el clima que hagaQu'importe le temps qu'il fait
Mi vida se parece al climaMa vie ressemble à la météo

Mañana me sostendré en la baranda del gran tobogánDemain je tiendrai la rampe sur le grand toboggan
5 años, esos en los que acampo en mi jardín de infancia5 années celles où je campe dans mon jardin d'enfant
Depende de los días, depende de las noches, ¿no?Ça dépend des jours, ça dépend des nuits non?
Depende de las horas y del instante presenteÇa dépend des heures et de l’instant présent
A las 5 la marea está baja, 60 todos han contado17 heures la mer est basse 60 tous ont comptés
¿He encontrado finalmente mi lugar, 14 o 15 veranos?Ai-je enfin trouvé ma place 14 ou 15 étés
Depende de los días, depende de las noches, ¿no?Ça dépend des jours, ça dépend des nuits non?
Depende de las horas y del instante presenteÇa dépend des heures et de l’instant présent

No importa el clima que hagaQu'importe le temps qu'il fait
Mi vida se parece al climaMa vie ressemble à la météo

Cuando miro mis 1000 carasQuand je regarde mes 1000 visages
Regreso a todos mis estadosJe retourne dans tous mes états
Descubro todos los pisosJe découvre tous les étages
De mi torre que no se derrumbaDe ma tour qui ne s'écroule pas