Ne M'oublie Pas

No me olvides

Ne M'oublie Pas

No me olvides en la puerta en medio de tus llavesNe m'oublie pas sur la porte au milieu de tes clés
No me olvides bajo la flota de un paraguas mojadoNe m'oublie pas sous la flotte d'un parapluie mouillé
No me olvides en el fondo de un cajón oxidadoNe m'oublie pas au fond d'un tiroir rouillé
O en un viejo cuadernoOu dans un vieux cahier

No me olvides en tu boca para perder tus palabrasNe m'oublie pas sur ta bouche à en perdre tes mots
No me olvides cuando toques a otro con tu pielNe m'oublie pas quand tu touches une autre avec ta peau
No me olvides en otro lugar, las ideas pasan el rato en la semanaNe m'oublie pas ailleurs, les idées trainent dans la semaine

No, no insistoNon, je n'insiste pas
Te conozco de memoriaJe te connais par cœur
Y oigo la canción de las sirenasEt j’entends le chant des sirènes
No, lo digo asíNon, je dis ça comme ça
No me gusta el carteroFais pas comme le facteur
No me olvides, no me olvidesNe m'oublie pas, ne m'oublie pas

No me olvides en la línea 12 del metroNe m'oublie pas sur la ligne 12 du métro
No me olvides del p'louse en honor de un rastrilloNe m'oublie pas sur la p'louse en l'honneur d'un râteau
No me olvides al finNe m'oublie pas enfin

En la luz que enfrenta el destinoDans la lumière face au destin

No me olvides cuando ya no existíNe m'oublie à l'époque où je n'existais plus
No me olvides en tus bolsillos, pequeño botón perdidoNe m'oublie pas dans tes poches petit bouton perdu
No me olvides fuera, fuera de tus sueños realidadNe m'oublie pas dehors, hors de tes rêves la réalité

No, no insistoNon, je n'insiste pas
Te conozco de memoriaJe te connais par cœur
Y oigo la canción de las sirenasEt j’entends le chant des sirènes
No, lo digo asíNon, je dis ça comme ça
No me gusta el carteroFais pas comme le facteur
No me olvides, no me olvidesNe m'oublie pas, ne m'oublie pas

No me olvides bajo la ligera pluma de la almohadaNe m'oublie pas sous la plume légère de l'oreiller
No me olvides bajo la espuma en los posos de caféNe m'oublie pas sous l'écume dans le marc de café
No te olvides de mí... no de tiNe m'oublie pas...pas toi
Si no se presta a ello ahora mismoSi ça s'y prête pas dans l'immédiat

No me olvides a donde vayaNe m'oublie pas n'importe où ou je vais y passer
No me olvides en agosto. Me licuaréNe m'oublie pas au mois d'août je vais me liquéfier
No me olvides al azarNe m'oublie pas au hasard
En tu memoriaDans ta mémoire
¿Dónde te escondiste de mí?Où m'as tu caché ?

No, no insistoNon, je n'insiste pas
Te conozco de memoriaJe te connais par coeur
Y oigo la canción de las sirenasEt j'entends le chant des sirènes
No, lo digo asíNon, je dis ça comme ça
No me gusta el carteroFais pas comme le facteur
No me olvides, no me olvidesNe m'oublie pas, ne m'oublie pas