Où Vont Les Mots

Wohin Gehen Die Worte

Où Vont Les Mots

Wohin gehen die Worte, wenn sie am Ende des Topfes kreisen?Où vont les mots, quand ils tournent au bout du pot?
Wenn sie den richtigen Ort suchenQuand ils cherchent le bon endroit
Um zu dir zu gelangenPour arriver jusqu'à toi
Wenn sie sich verlieren und zurückkommenQuand ils se perdent et reviennent
Wenn sie ewig da sindQuand ils sont là éternels

Wohin gehen die Worte?Où vont les mots?
Wohin gehen die Worte von der Rutsche aus der Höhe?Où vont les mots du toboggan vu d'en haut
Die, die über deine Haut gleitenCeux qui glissent sur ta peau
Die keinen Widerhall mehr findenQui ne font plus écho
Die, die gegen eine Wand prallenCeux qui se jettent contre un mur
Die du ins Gesicht bekommstQue tu prends dans la figure

Wohin gehen die Worte?Où vont les mots?
Die, die sich aufdrängenCeux qui s'imposent
Über die wir verfügenDont on dispose
Die uns heilenCeux qui nous soignent
Die Zeugnis ablegenCeux qui témoignent

Wohin gehen die Worte, wenn sie uns mitten ins Herz treffen?Où vont les mots, quand ils nous touchent en plein cœur?
Wenn sie sich voller Freude gebenQuand ils s'en donnent à cœur joie
Ich sehe sie in allen FarbenJ'en vois de toutes les couleurs
Und wenn sie nur noch geflüsterte Worte bleibenEt quand ils restent murmures

Die eine harte Schale habenQu'ils ont la peau dure
Wohin gehen die Worte?Où vont les mots?
Wohin gehen die Worte, wenn sie uns entblößen?Où vont les mots, quand ils nous déshabillent?

Wenn sie anfangen zu rennenQuand ils se mettent à courir
Am Ende des KugelschreibersAu bout du stylo à bille
Wenn sie wissen, dass wir auf sie wartenQuand ils savent qu'on les espère
Wenn sie uns Steine werfenQuand ils nous jettent la pierre

Wohin gehen die Worte?Où vont les mots?
Die, die widerstehenCeux qui résistent
Die, die sich zurückziehenQui se désistent
Die, die widerhallenCeux qui résonnent
Und vergiftenEt empoisonnent

Wohin gehen die Worte, von deinem Gipfel ganz oben?Où vont les mots, de ton sommet tout là-haut?
Wenn sie dich schmeicheln und wiegenQuand ils te flattent et te bercent
Dann ihre Meinung ändernPuis retournent leur veste
Wenn sie dir eine Stille hinterlassenQuand ils te laissent un silence
Eine Leere, eine AbwesenheitUn vide, une absence

Wohin gehen die Worte?Où vont les mots?
Wohin gehen die Worte, wenn sie dasselbe Thema haben?Où vont les mots, quand ils sont sur le même thème

Wenn sie sich drängen und störenQuand ils se poussent et se gênent
Wenn sie Sauerstoff brauchenQu'ils ont besoin d'oxygène
Wenn sie traurig sind, falsch klingenQuand ils sont bleus, sonnent faux
Wenn sie laut gesungen werdenQuand ils se chantent tout haut

Wohin gehen die Worte?Où vont les mots?
Die, die uns formenCeux qui nous font
Und uns wieder auseinanderreißenEt nous défont
Die, die uns rettenCeux qui nous sauvent
Wenn alles entgleitetQuand tout se sauve