Où Vont Les Mots

Where Do the Words Go

Où Vont Les Mots

Where do the words go, when they swirl at the end of the jar?Où vont les mots, quand ils tournent au bout du pot?
When they search for the right spotQuand ils cherchent le bon endroit
To reach youPour arriver jusqu'à toi
When they get lost and come backQuand ils se perdent et reviennent
When they’re there foreverQuand ils sont là éternels

Where do the words go?Où vont les mots?
Where do the words go from the slide seen from aboveOù vont les mots du toboggan vu d'en haut
Those that glide on your skinCeux qui glissent sur ta peau
That no longer echoQui ne font plus écho
Those that crash against a wallCeux qui se jettent contre un mur
That hit you in the faceQue tu prends dans la figure

Where do the words go?Où vont les mots?
Those that impose themselvesCeux qui s'imposent
That we have at our disposalDont on dispose
Those that heal usCeux qui nous soignent
Those that bear witnessCeux qui témoignent

Where do the words go, when they hit us right in the heart?Où vont les mots, quand ils nous touchent en plein cœur?
When they give it their allQuand ils s'en donnent à cœur joie
I see them in every colorJ'en vois de toutes les couleurs
And when they remain whispersEt quand ils restent murmures

That they have tough skinQu'ils ont la peau dure
Where do the words go?Où vont les mots?
Where do the words go, when they strip us bare?Où vont les mots, quand ils nous déshabillent?

When they start to runQuand ils se mettent à courir
At the end of the ballpoint penAu bout du stylo à bille
When they know we’re waiting for themQuand ils savent qu'on les espère
When they throw stones at usQuand ils nous jettent la pierre

Where do the words go?Où vont les mots?
Those that resistCeux qui résistent
That back downQui se désistent
Those that resonateCeux qui résonnent
And poisonEt empoisonnent

Where do the words go, from your peak way up high?Où vont les mots, de ton sommet tout là-haut?
When they flatter and rock youQuand ils te flattent et te bercent
Then turn their backsPuis retournent leur veste
When they leave you in silenceQuand ils te laissent un silence
An emptiness, an absenceUn vide, une absence

Where do the words go?Où vont les mots?
Where do the words go, when they’re on the same theme?Où vont les mots, quand ils sont sur le même thème

When they push and shoveQuand ils se poussent et se gênent
When they need oxygenQu'ils ont besoin d'oxygène
When they’re blue, sound offQuand ils sont bleus, sonnent faux
When they sing out loudQuand ils se chantent tout haut

Where do the words go?Où vont les mots?
Those that make usCeux qui nous font
And unmake usEt nous défont
Those that save usCeux qui nous sauvent
When everything falls apartQuand tout se sauve