Pardonner

Forgive

Pardonner

It's pricelessÇa n'a pas de prix
But it has weightMais ça a du poids
To make spacePour faire de la place
And free the soulEt libérer l'âme
It depends on whoÇa dépend pour qui
It depends on whatÇa dépend pour quoi
Find the reasonTrouver la raison
The one that will make meCelle qui me fera

Forgive and let goPardonner et lâcher prise
Abandon my negative thoughtsAbandonner mes pensées négatives
Forgive, find the wayPardonner, trouver la voie
And never fall into contemptEt ne jamais tomber dans le mépris

We went around the bendOn s'en est allé par quatre chemins
We looked for mutual faultsOn s'en est cherché des failles réciproques
Snapshots, torrents of mudDes instantanés, des torrents de boue
That left us with a terrible aftertasteQui nous ont laissé un terrible arrière-goût

Forgive and let goPardonner et lâcher prise
Abandon the defensiveAbandonner la défensive
Forgive, without taboosPardonner, sans les tabous
And never fall into contemptEt ne jamais tomber dans le mépris

The contempt that eats away at us, that twists usLe mépris qui nous ronge, qui nous tord
And tears us to piecesEt nous réduit en miettes
That fills us with remorseQui nous flanque des remords
And transforms our headsEt transforme nos têtes
Into faces full of bitternessEn visages pleins d'aigreur
Deformed lipsLes lèvres déformées

We give up or we don't give upOn en démord ou on n'en démord pas
Faced with my Instincts, I dream in perspectiveFace à mes instincts, je rêve en perspective
And if the bitterness doesn't fadeEt si l'amertume ne se décolle pas
And if the sea rocks, I row and I get exhaustedEt si la mer tangue, je rame et je m'épuise

Forgive and let goPardonner et lâcher prise
Letting go is not easy at allS'abandonner n'est pas facile du tout
Forgive honestlyPardonner avec franchise
And make other appointmentsEt se donner d'autres rendez-vous
Other appointments, other appointmentsD'autres rendez-vous, d'autres rendez-vous
ForgivePardonner