Pardonner

Perdonar

Pardonner

No tiene precioÇa n'a pas de prix
Pero sí tiene pesoMais ça a du poids
Para hacer espacioPour faire de la place
Y liberar el almaEt libérer l'âme
Depende para quiénÇa dépend pour qui
Depende para quéÇa dépend pour quoi
Encontrar la razónTrouver la raison
Esa que me haráCelle qui me fera

Perdonar y soltarPardonner et lâcher prise
Dejar atrás mis pensamientos negativosAbandonner mes pensées négatives
Perdonar, encontrar el caminoPardonner, trouver la voie
Y nunca caer en el desprecioEt ne jamais tomber dans le mépris

Nos fuimos por caminos separadosOn s'en est allé par quatre chemins
Buscamos fallas recíprocasOn s'en est cherché des failles réciproques
Instantáneas, torrentes de lodoDes instantanés, des torrents de boue
Que nos dejaron un terrible regustoQui nous ont laissé un terrible arrière-goût

Perdonar y soltarPardonner et lâcher prise
Dejar la defensivaAbandonner la défensive
Perdonar, sin tabúesPardonner, sans les tabous
Y nunca caer en el desprecioEt ne jamais tomber dans le mépris

El desprecio que nos consume, que nos retuerceLe mépris qui nous ronge, qui nous tord
Y nos reduce a migajasEt nous réduit en miettes
Que nos deja remordimientosQui nous flanque des remords
Y transforma nuestras cabezasEt transforme nos têtes
En rostros llenos de amarguraEn visages pleins d'aigreur
Los labios deformadosLes lèvres déformées

O nos aferramos o no nos aferramosOn en démord ou on n'en démord pas
Frente a mis instintos, sueño en perspectivaFace à mes instincts, je rêve en perspective
Y si la amargura no se despegaEt si l'amertume ne se décolle pas
Y si el mar se agita, remo y me agotoEt si la mer tangue, je rame et je m'épuise

Perdonar y soltarPardonner et lâcher prise
Abandonarse no es nada fácilS'abandonner n'est pas facile du tout
Perdonar con sinceridadPardonner avec franchise
Y darnos otras citasEt se donner d'autres rendez-vous
Otras citas, otras citasD'autres rendez-vous, d'autres rendez-vous
PerdonarPardonner