Peut être Jamais

Quizás Nunca

Peut être Jamais

Quizás nunca vengasTu ne viendras peut-être jamais
Pero diré que te espero, siempreMais je dirai que je t'attends, toujours
Sabes que si contara los añosTu sais si je comptais les années
Las montañas rusas volarían a mi alrededorLes montagnes russes à s'envoler autour
De un deseo hoy caducadoD'un désir aujourd'hui perimé
La fecha límite ya pasó, se acabóLa date limite est dépassée, à court
Tengo el corazón que se convierte en un jardínJ'ai le coeur qui devient un jardin
Mis flores ya no tienen fraganciaMes fleurs n'ont plus de parfum
O las miradas se marchitanOu les regards se fânent

En otra vidaDans une autre vie
Otra vezUne autre fois
Otro mundoUn autre monde
Otro lugarUn autre endroit
Otra oportunidadUne autre chance

Quizás nunca vengasTu ne viendras peut-etre jamais
Pero diré que te espero, otra vezMais je dirai que je t'attends, encore
Todo lo que me queda ahoraTout ce qu'il me reste désormais
Canciones y pañuelos desechables, el destinoChanson et mouchoirs en papier, le sort
El destino o la fatalidadLe destin ou la fatalité
¿Qué queda por degustar, de un cuerpoQue reste-t-il à déguster, d'un corps
Que aprenderá a levantarseQui apprendra à se relever
Cuando la alegría sea el collar de su guitarraQuand la joie sera le collier de sa guitare

En otra vida, otra vezDans une autre vie, une autre fois
Otro mundo, otro lugarUn autre monde, un autre endroit
Otra oportunidadUne autre chance

En otra vida, otra vezDans une autre vie, une autre fois
Otro mundo, otro lugarUn autre monde, un autre endroit
Otra oportunidadUne autre chance

Un díaUn jour

Quizás nunca vengasTu ne viendras peut-être jamais
Pero diré que te espero, siempreMais je dirai que je t'attends, toujours
Quizás nunca vengasTu ne viendras peut-etre jamais
Pero diré que te espero, otra vezMais je dirai que je t'attends, encore
Quizás nunca vengasTu ne viendras peut-etre jamais
Pero diré que te espero, es seguroMais je dirai que je t'attends, c'est sûr

Los brazos se levantan a mi ladoLes bras se relèvent à mes côtés
La herida no es anticuadaLa blessure n'est pas surannée
Queda la esperanzaReste l'espoir

En otra vida, otra vezDans une autre vie, une autre fois
Otro mundo, otro lugarUn autre monde, un autre endroit
Otra oportunidadUne autre chance

En otra vida, otra vezDans une autre vie, une autre fois
Otro mundo, otro lugarUn autre monde, un autre endroit
Otra oportunidadUne autre chance

Un díaUn jour