Quand Le Mois D'avril

Cuando llega el mes de abril

Quand Le Mois D'avril

Era una joven o tal vez un jovenJ'étais une jeune fille ou bien un garçon
Ya no estoy muy seguraJe ne sais plus très bien
En el borde de la línea de la indecisiónAu bord de la ligne de l'indécision
Está el mes de abril que pasaIl y a le mois d'avril qui passe

Cuando llega el mes de abrilQuand le mois d'avril s'échappe
Me hago preguntas extrañasJe me pose de drôles de questions
Cuando llega el mes de abrilQuand le mois d'avril s'échappe
Observo cómo brotan los brotesJe regarde pousser les bourgeons

Era una flor o tal vez un pezJ'étais une fleur ou bien un poisson
Incluso marchita, me ahogabaMême fanée, je buvais la tasse
En mi acuario, en el corazón de las estacionesDans mon aquarium, au cœur des saisons
Está el mes de abril que pasaIl y a le mois d'avril qui passe

Cuando llega el mes de abrilQuand le mois d'avril s'échappe
Pierdo todos mis puntos de referenciaJe perds tous mes repères
Cuando llega el mes de abrilQuand le mois d'avril s'échappe
Olvido las sensacionesJ'oublie les sensations

Los instintos frágiles, los aromas de déjà vuLes instincts fragiles, les parfums de déjà-vu
El ánimo en el exilio y las puertas sin salidaLe moral en exil et les portes sans issue
Los días difíciles, los deseos bajo custodiaLes jours difficiles, les envies en garde à vue
¿Cuándo comienza todo?Quand est-ce que tout commence?
Dime, dimeDis-moi, dis-moi

Era una tormenta o una depresiónJ'étais un orage ou une dépression
En el cielo se cuentan las dudasDans le ciel se comptent les doutes
Entre las nubes, hay un rayoParmi les nuages, il y a un rayon
De sol que ahuyenta las gotasDe Soleil qui chasse les gouttes

Cuando llega el mes de abrilQuand le mois d'avril s'échappe
Ya hemos cambiado la horaOn a déjà changé d'heure
Cuando llega el mes de abrilQuand le mois d'avril s'échappe
Es para dar pasoC'est pour laisser place
Al hermoso mes de mayoAu joli mois de mai
Hermoso mes de mayo que lo cambiará todoJoli mois de mai qui va tout changer
Yo también, hermoso mes de mayoMoi de même, joli mois de mai