Sucrer Les Fraises

Sugar The Strawberries

Sucrer Les Fraises

If there is a momentS'il y a un moment
That I cannot predictQue je ne peux pas prévoir
The end of the raceLa fin de la course
Or the time of my departureOu l'heure de mon départ
Who will hold my handQui tiendra ma main
Who will take my pulseQui prendra mon pouls
Who will change the water in the flowersQui changera l'eau des fleurs
We close up shopOn ferme boutique
When destiny takes holdQuand le destin s'empare
With an angelic airD'un air angélique
We must say goodbyeIl faut dire au revoir
The great escapeLa grande évasion
Even without my suitcasesMême sans mes valises
Without fanfareSans tambour ni fanfare

I will go and sugar the strawberriesJ'irai sucrer les fraises
Up there on the cliffLà-haut sur la falaise
One dayUn jour
My kilos of impatienceMes kilos d'impatience
Will find innocenceTrouveront l'innocence
AroundAutour
A beyondD'un au-delà
One day I will goUn jour j'irai
I will pitch my tentJ'irai planter ma tente
In Eden or at Dante'sDans l'Éden ou chez Dante
One dayUn jour

Nothing will be able to prevent the painRien ne pourra éviter les peines
Neither the watchmakerNi l'horloger
Nor the tears of a madeleineNi les pleurs d'une madeleine
The countdownLe compte à rebours
The long hourglassLe long sablier
The heart of the timerLe cœur du minuteur
Nothing will stop the appetite of timeRien n'arrêtera l'appétit du temps
And we, little by littleEt nous petit à petit
We will be nothing but WindNous ne serons que du vent
Go on a journeyPartir en voyage
Not on the highwayPas sur l'autoroute
Find weightlessnessTrouver l'apesanteur

I'll go sugar the strawberriesJ'irai sucrer les fraises
Up there on the cliffLà haut sur la falaise
One dayUn jour
My kilos of impatienceMes kilos d'impatience
Will find innocenceTrouveront l'innocence
AroundAutour
A beyondD'un au-delà
One day I'll goUn jour j'irai
I'll go pitch my tentJ'irai planter ma tente
In Eden or in Dante'sDans l'Éden ou chez Dante
One dayUn jour
When the cup is fullQuand la coupe sera pleine
Of tears and bad luckDe larmes et de déveines
AroundAutour
A beyondD'un au-delà
One day I'll goUn jour j'irai