Tu Fais Ton Âge

You Look Your Age

Tu Fais Ton Âge

You look your ageTu fais ton âge
Despite all the detoursMalgré tous les détours
Despite those around youMalgré ceux qui t'entourent
Despite the confusionMalgré les confusions
You look your ageTu fais ton âge
And when you sulkEt quand tu fais la gueule
It stings the pupilsÇa crève les pupilles
It burns the eardrumsÇa brûle les tympans
You look your ageTu fais ton âge
I hear on the other end of the lineJ'entends au bout du fil
When you back outQuand toi tu te défiles
Your voice takes the leadTa voix prend les devants
You look your ageTu fais ton âge
Even though I know very wellMême si je sais très bien
That it's not easyQue ce n'est pas facile
To count the springsDe compter les printemps

You're not old enoughT'es pas à l'âge
Where deep in your jeansOù au fond de tes jeans
Your words are fadedTes mots sont délavés
Rightly or wronglyA tort ou à raison
A spiralUn engrenage
Where your life is upside downOù ta vie à l'envers
Fallen into the pastTombée dans le passé
No longer sees the horizonNe voit plus l'horizon
You look your ageTu fais ton âge
The one that belongs to youCelui qui t'appartient
The one where respectCelui où le respect
Commands admirationForce l'admiration
You look your ageTu fais ton âge
Even though I know very wellMême si je sais très bien
That it's not easyQue ce n'est pas facile
To count the seasonsDe compter les saisons

You look your ageTu fais ton âge
The one that suits you WellCelui qui te va bien
He who in exileCelui qui en exil
Will come running backReviendra en courant
You look your ageTu fais ton âge
From the top of your buildingDu haut de ton building
I count the floorsJe compte les étages
Through passionsA travers les passions
You look your ageTu fais ton âge
It makes you dizzyÇa donne le vertige
It flies by far too quicklyÇa file bien trop vite
Time is unforgivingLe temps est sans pardon
You look your ageTu fais ton âge
Even though I know very wellMême si je sais très bien
That it's not easyQue ce n'est pas facile
To catch the poisonD'attraper le poison