Là où naît la rivière

Donde Nace El Río

Il y a un endroitHay un lugar
Où tu n'as jamais voulu entrer.Donde jamás quisiste entrar.
Il y a un volcanHay un volcán
Et les graines vont germer.Y las semillas brotarán.

Prends ta décisionDecídete
Tu n'as rien à perdreNo tienes nada que perder
Même si maintenant tu ne sais pas quoi faire.Aunque ahora tú no sepas lo que hacer.

Et ta chaleur et ta chaleurY tu calor y tu calor
Je les chercherai.Yo buscaré.
Déshabille-toiDesnúdate
Tu n'as rien à perdre.No tienes nada que perder.

Je vais te montrerTe enseñaré
Je vais te montrer ce qu'il faut faireTe enseñaré lo que hay que hacer
Cette nuit je sais que c'est la première fois.Esta noche sé que es la primera vez.

Et en me réveillant et en me réveillantY al despertar y al despertar
Je t'ai vu grandir.Te vi crecer.
Sous la lumièreBajo la luz
J'ai laissé mes empreintes sur ta peau.Dejé mis huellas en tu piel.

Tu sais qu'hierSabes que ayer
Tu as traversé la rivière sans savoirCruzaste el río sin saber
Et cette petite fille d'avant ne reviendra jamais.Y esa niña de antes nunca ha de volver.

Là où naît la rivière je t'ai attenduDonde nace el río te esperé
Là où naît la rivière je t'ai aiméDonde nace el río yo te amé
Et cette fleur que je t'ai laissée un jourY esa flor que un día te dejé
Là où naît la rivière aujourd'hui je la retrouverai.Donde nace el río hoy la encontraré.

Et ta chaleur et ta chaleurY tu calor y tu calor
Je les chercherai.Yo buscaré.
Déshabille-toiDesnúdate
Tu n'as rien à craindre.No tienes nada que temer.

Je vais te montrerTe enseñaré
Je vais te montrer ce qu'il faut faireTe enseñaré lo que hay que hacer
Cette nuit je sais que c'est la première fois.Esta noche sé que es la primera vez.

Là où naît la rivière je t'ai attenduDonde nace el río te esperé
Là où naît la rivière je t'ai aiméDonde nace el río yo te amé
Et cette fleur que je t'ai laissée un jourY esa flor que un día te dejé
Là où naît la rivière aujourd'hui je la retrouverai.Donde nace el río hoy la encontraré.