Perra Melancólica

Chienne Mélancolique

Perra Melancólica

Je suis une chienne mélancoliqueSoy una perra melancólica
Maudit soit le jour où tu m'as ditMaldito el día que me dijiste
Tu seras la seuleSerás la única
Regarde le désastre que tu as laissé et jeMira el desastre que has dejado y me
Devenue alcooliqueVolví alcohólica
J'ai failli tomber dans un volcan de merde toxiquePor poco y caigo en un volcán de mierda tóxica

Ça sonne ridicule et, si je pouvais, je recommenceraisSuena ridículo y, si pudiera, repetiría
Ma tête me rend folleLa cabeza me tiene jodida
Je n'ai pas de recette pour ces pilulesNo tengo receta de estas pastillas
Si les papillons ne me chatouillent pasSi las mariposas no dan cosquillas
C'est peut-être juste des mitesEs que quizá son solo polillas
Et je me sens si mal sans toiY me he puesto tan chimba sin ti

Il est onze heures onze, et rien de magique iciSon las once y once, y no hay na de mágico esto
Encore une fois, j'ai été déçue, c'est la dernière fois que je fais ça, checkUna vez más me fallaron, es la última vez que lo hago, check
Sentiments congelésSentimientos congelados
Une éternité de solitude, et la vérité, mieux vaut ça que l'anxiétéUna eternidad de soledad, y la verdad, mejor así que la ansiedad
De voir que tu ne me réponds pas, je te vois en ligne, mais tu ne réponds pasDe ver que no me respondes, te veo en línea, pero no respondes

Des bouteilles tombent pour éclaircir l'espritBotellas llueven pa aclarar la mente
Un autre vendredi, je deviens folleOtro viernes, me pongo demente
Je poste des stories avec des inconnusSubiendo stories con desconocidos
J'ai du mal à faire semblant de t'oublierMe cuesta andar fingiendo que te olvido
J'ai du mal à accepter que je perds toujoursMe cuesta aceptar que yo siempre pierdo
Plus tu m'ignores et plus je t'aimeTú más me ignoras y yo más te quiero
Plus tu me mens et plus je te croisTú más me mientes y yo más te creo
Tu freines pendant que j'accélèreTú vas frenando mientras yo acelero

Et si l'amour frappe à ma porte à nouveauY si el amor vuelve a tocar mi puerta
Je le laisse entrer pour qu'il s'amuseLo dejo entrar para que se divierta
On va tout brûler jusqu'à ce qu'il ne reste rienVamo a quemarlo todo hasta que no quede nada
Pour moi, tu étais tout et pour toi, je n'étais rienTú pa mí lo eras todo y yo pa ti no era nada
Et si l'amour frappe à ma porte à nouveauY si el amor vuelve a tocar mi puerta
Je le laisse entrer pour qu'il s'amuseLo dejo entrar para que se divierta
On va tout brûler jusqu'à ce qu'il ne reste rienVamo a quemarlo todo hasta que no quede nada
Il ne reste rienNo quede nada

Tu as trouvé quelqu'un de parfaitEncontraste alguien perfecto
Moi, je ne me connecte avec personneYo con nadie me conecto
Je ne sais même plus ce que je ressensYa no sé ni lo que siento
Il n'y a pas de fin à cette histoireNo hay final para este cuento
À l'aube, tu n'arrivais pasDe madrugada, tú no llegabas
Le lit froid, combien je t'aimaisFría la cama, cuánto te amaba
Tu t'enveloppais et moi je pleuraisTú te envolvías y yo lloraba
Ce que je te faisais ne s'achetait pasLo que te hacía no se compraba

Et s'il existe le karma, pourquoi es-tu heureux ?Y si existe el karma, ¿por qué estás feliz?
Tu dis à tout le monde que maintenant tu vas mieuxDices a to el mundo que ahora estás mejor
Tu fais mourir ce qu'il reste de moiHaciendo morir lo que queda de mí
Dis-moi, où est-ce que je reste ?Dime, ¿dónde quedo yo?

Je préfère prendre la rue que d'être seulePrefiero coger calle que andar sola
Uh, uh, uh, uh, uhUh, uh, uh, uh, uh

Et si l'amour frappe à ma porte à nouveauY si el amor vuelve a tocar mi puerta
Je le laisse entrer pour qu'il s'amuseLo dejo entrar para que se divierta
On va tout brûler jusqu'à ce qu'il ne reste rienVamo a quemarlo todo hasta que no quede nada
Pour moi, tu étais tout et pour toi, je n'étais rienTú pa mí lo eras todo y yo pa ti no era nada
Et si l'amour frappe à ma porte à nouveauY si el amor vuelve a tocar mi puerta
Je le laisse entrer pour qu'il s'amuseLo dejo entrar para que se divierta
On va tout brûler jusqu'à ce qu'il ne reste rienVamo a quemarlo todo hasta que no quede nada
Il ne reste rienNo quede nada