Las Mañanitas

De Ochtendliedjes

Las Mañanitas

Wat een mooie ochtend is het vandaag, ik kom je begroetenQué linda está la mañana hoy que vengo a saludarte
We komen allemaal met plezier en vreugde om je te feliciterenVenimos todos con gusto y placer a felicitarte

Op de dag dat jij geboren werd, bloeide alles in de natuurEl día en que tú naciste, nacieron todas las flores
En in de doopvont zongen de nachtegalen hun avontuurY en la pila de bautismo cantaron los ruiseñores

De ochtend breekt aan, het licht van de dag is daarYa viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio
Sta op uit je bed, kijk, de dag is klaarLevántate de mañana, mira que ya amaneció

Van de sterren aan de hemel zou ik er tien voor je halenDe las estrellas del cielo quisiera bajarte diez
Om een kroon voor je te maken, van je hoofd tot je hielenPara hacerte una corona de la cabeza a los pies

Vier duiven vlogen over alle steden heenVolaron cuatro palomas por toditas las ciudades
En vandaag, omdat je jarig bent, zeggen we: gefeliciteerd, alleen maar voor jou alleenY hoy por ser tu cumpleaños, te decíamos felicidades

Met jasmijnen en bloemen ga ik deze dag versierenCon jazmines y flores, este día voy a adornar
Vandaag, omdat je jarig bent, komen we je toe te zingen.Hoy por ser tu cumpleaños, te venimos a cantar