La Adelita

Die Adelita

La Adelita

Auf dem Gipfel des steilen Gebirges,En lo alto de la abrupta serranía,
Lagerte sich ein Regiment,Acampado se encontraba un regimiento,
Und ein junges Mädchen, das mutig folgte,Y una joven que valiente lo seguía
Verrückt verliebt in den Sergeant.Locamente enamorada del sargento

Beliebt unter den Soldaten war Adelita,Popular entre la tropa era Adelita,
Die Frau, die der Sergeant verehrte,La mujer que el sargento idolatraba,
Die, abgesehen von ihrem Mut, auch schön war,Que a demás de ser valiente era bonita,
Sogar der Colonel respektierte sie.Que hasta el mismo coronel la respetaba

Und man hörte, wie er sagte,Y se oía que decía
Derjenige, der sie so sehr liebte:Aquel que tanto la quería:

Und wenn Adelita meine Freundin sein wollte,Y si Adelita quisiera ser mi novia,
Und wenn Adelita meine Frau wäre,Y si Adelita fuera mi mujer,
Würde ich ihr ein Seidenkleid kaufen,Le compraría un vestido de seda
Um sie zum Tanzen in die Kaserne zu bringen.Para llevarla a bailar al cuartel

Eines Nachmittags, als die Eskorte zurückkam,Una tarde en que la escolta regresaba
Und den Sergeant zwischen ihren Reihen führte,Conduciendo entre sus filas al sargento,
Weinte eine Frau leise,Y una mujer que sollozaba,
Ihr Gebet war im Lager zu hören.Su plegaria se escucho en el campamento

Als der Sergeant sie hörte, voller Angst,Al oírla, el sargento, temeroso
Für immer seine Geliebte zu verlieren,De perder para siempre a su adorada,
Versteckte er seine Emotionen unter dem Tuch,Ocultando su emoción bajo el embozo,
Sang er seiner Geliebten auf diese Weise:A su amada le canto de esta manera

Adelita, Adelita, vergiss mich nicht.Adelita, Adelita no me vayas a olvidar

Und falls ich im Kampf sterbe,Y si acaso yo muero en batalla,
Und mein Leichnam beerdigt wird,Y mi cadáver lo van a sepultar,
Adelita, ich flehe dich bei Gott an,Adelita, por Dios te lo ruego,
Weine mit deinen Augen um mich.Que con tus ojos me vayas a llorar.

Ich verabschiede mich von meiner lieben Adela,Ya me despido de mi querida Adela
Nur eine Erinnerung möchte ich mitnehmen,Solo un recuerdo quisiera yo llevar
Ihr Bild in meinem Gedächtnis eingeprägt,Su retrato grabado en mi mente
Um ihre Liebe niemals zu vergessen.Para nunca su amor olvidar