La Adelita

De Adelita

La Adelita

Op de top van de steile bergen,En lo alto de la abrupta serranía,
Stond een regiment te kamperen,Acampado se encontraba un regimiento,
En een jonge vrouw die dapper volgde,Y una joven que valiente lo seguía
Waanzinnig verliefd op de sergeant.Locamente enamorada del sargento

Populair onder de troepen was Adelita,Popular entre la tropa era Adelita,
De vrouw die de sergeant vereerde,La mujer que el sargento idolatraba,
Die naast dapper ook mooi was,Que a demás de ser valiente era bonita,
Zelfs de kolonel had respect voor haar.Que hasta el mismo coronel la respetaba

En men hoorde hem zeggen,Y se oía que decía
Degene die zoveel van haar hield:Aquel que tanto la quería:

En als Adelita mijn vriendin zou willen zijn,Y si Adelita quisiera ser mi novia,
En als Adelita mijn vrouw zou zijn,Y si Adelita fuera mi mujer,
Zou ik haar een zijden jurk kopen,Le compraría un vestido de seda
Om met haar te dansen in het kwartier.Para llevarla a bailar al cuartel

Op een middag toen de escorte terugkwam,Una tarde en que la escolta regresaba
De sergeant tussen zijn rangen leidend,Conduciendo entre sus filas al sargento,
En een vrouw die snikte,Y una mujer que sollozaba,
Haar gebed weerklonk in het kamp.Su plegaria se escucho en el campamento

Toen hij het hoorde, de sergeant, bangAl oírla, el sargento, temeroso
Om voor altijd zijn geliefde te verliezen,De perder para siempre a su adorada,
Verbergend zijn emoties onder zijn sjaal,Ocultando su emoción bajo el embozo,
Zong hij voor zijn geliefde op deze manier:A su amada le canto de esta manera

Adelita, Adelita, vergeet me niet.Adelita, Adelita no me vayas a olvidar

En als ik in de strijd sterf,Y si acaso yo muero en batalla,
En mijn lichaam begraven wordt,Y mi cadáver lo van a sepultar,
Adelita, ik smeek je bij God,Adelita, por Dios te lo ruego,
Dat je met je ogen om me huilt.Que con tus ojos me vayas a llorar.

Ik neem afscheid van mijn geliefde Adela,Ya me despido de mi querida Adela
Slechts een herinnering zou ik willen meenemen,Solo un recuerdo quisiera yo llevar
Haar portret gegrift in mijn geest,Su retrato grabado en mi mente
Om nooit haar liefde te vergeten.Para nunca su amor olvidar