La Adelita

La Adelita

La Adelita

Dans les hauteurs de la montagne abrupte,En lo alto de la abrupta serranía,
Un régiment était campé,Acampado se encontraba un regimiento,
Et une jeune femme qui courageusement le suivait,Y una joven que valiente lo seguía
Fou d'amour pour le sergent.Locamente enamorada del sargento

Adelita était populaire parmi les troupes,Popular entre la tropa era Adelita,
La femme que le sergent adorait,La mujer que el sargento idolatraba,
En plus d'être brave, elle était belle,Que a demás de ser valiente era bonita,
Même le colonel la respectait.Que hasta el mismo coronel la respetaba

Et on entendait qu'il disaitY se oía que decía
Celui qui l'aimait tant :Aquel que tanto la quería:

Et si Adelita voulait être ma copine,Y si Adelita quisiera ser mi novia,
Et si Adelita était ma femme,Y si Adelita fuera mi mujer,
Je lui achèterais une robe en soieLe compraría un vestido de seda
Pour l'emmener danser à la caserne.Para llevarla a bailar al cuartel

Un après-midi où l'escorte revenait,Una tarde en que la escolta regresaba
Conduisant le sergent parmi ses rangs,Conduciendo entre sus filas al sargento,
Et une femme qui sanglotait,Y una mujer que sollozaba,
Sa prière se fit entendre dans le camp.Su plegaria se escucho en el campamento

En l'entendant, le sergent, inquietAl oírla, el sargento, temeroso
De perdre pour toujours son adorée,De perder para siempre a su adorada,
Cachant son émotion sous son manteau,Ocultando su emoción bajo el embozo,
Chanta à sa bien-aimée de cette manière :A su amada le canto de esta manera

Adelita, Adelita, ne m'oublie pas.Adelita, Adelita no me vayas a olvidar

Et si jamais je meurs au combat,Y si acaso yo muero en batalla,
Et qu'on doit enterrer mon corps,Y mi cadáver lo van a sepultar,
Adelita, je te le demande par Dieu,Adelita, por Dios te lo ruego,
Que de tes yeux tu pleures pour moi.Que con tus ojos me vayas a llorar.

Je fais mes adieux à ma chère Adela,Ya me despido de mi querida Adela
Je voudrais juste emporter un souvenir,Solo un recuerdo quisiera yo llevar
Son portrait gravé dans ma mémoireSu retrato grabado en mi mente
Pour ne jamais oublier son amour.Para nunca su amor olvidar