Fallaste Corazón

Tu as échoué, mon cœur

Fallaste Corazón

Et toi qui te croyais,Y tú que te creías,
Le roi de tout le mondeEl rey de todo el mundo
Et toi qui n'as jamais étéY tú que nunca fuiste
Capable de pardonnerCapaz de perdonar

Et cruel et sans pitiéY cruel y despiadado
Tu te moquais de toutDe todo te reías
Aujourd'hui tu implores de l'affectionHoy imploras cariño
Ne serait-ce que par pitiéAunque sea por piedad

Où est ton orgueilA donde esta tu orgullo
Où est ton courageA donde esta el coraje
Aujourd'hui que tu es vaincuPor hoy que estas vencido
Tu quémandes de la charitéMendigas caridad

Tu vois que ce n'est pas la même choseYa ves que no es lo mismo
Aimer que d'être aiméAmar que ser amado
Aujourd'hui que tu es finiHoy que estas acabado
Quelle pitié tu me faisQue lastima me das

Maudit cœur,Maldito corazón,
Je suis content que tu souffres maintenantMe alegro que ahora sufras
Que tu pleures et que tu t'humiliesQue llores y te humilles
Devant ce grand amourAnte este gran amor

La vie est une rouletteLa vida es la ruleta
Où nous parions tousDonde apostamos todos
Et à toi il t'était destinéY a ti te había tocado
Juste de gagnerNomás la de ganar

Mais aujourd'hui ta bonne étoilePero hoy tu buena suerte
T'a tourné le dosLa espalda te ha volteado
Tu as échoué, mon cœurFallaste Corazón
Ne parie plus jamaisNo vuelvas a apostar

Maudit cœur,Maldito corazón,
Je suis content que tu souffres maintenantMe alegro que ahora sufras
Que tu pleures et que tu t'humiliesQue llores y te humilles
Devant ce grand amourAnte este gran amor

La vie est une rouletteLa vida es la ruleta
Où nous parions tousDonde que apostamos todos
Et à toi il t'était destinéY a ti te había tocado
Juste de gagnerNomás la de ganar

Mais aujourd'hui ta bonne étoilePero hoy tu buena suerte
T'a tourné le dosLa espalda te ha volteado
Tu as échoué, mon cœurFallaste Corazón

Ne parie plus jamaisNo vuelvas a apostar