Mi León (part. Laury La Hungarilla)

Mijn Leeuw (ft. Laury La Hungarilla)

Mi León (part. Laury La Hungarilla)

De twee pilaren die mij rechtop houdenLas dos columnas que a mí me mantienen en pie
Mijn Leeuw, de kleinste en de knapste van mijn ManuelMi León, que es el más chiquito y el guapo de mi Manuel

Toen ik dacht dat er niet meer liefde kon zijnCuando yo creía que no cabía más amor
Op een dag, twee oktober, werd Mijn Leeuw geborenUn día dos de octubre nació Mi León
Met dat gelaat zo zigeunerachtig, kwam hij mijn hart stelenCon esa cara tan gitana, vino a robarme el corazón

Vandaag, met twee jaar, komt hij mijn huis binnenHoy con dos añitos, entra por mi casa
Hij roept zijn tito, en roept zijn tataÉl llama a su tito, y llama a su tata
Als hij me abueli zegtCuando a mí me dice abueli
Steelt hij mijn zielA mí me roba mi alma

Mijn Leeuw, de kleinste van mijn huisMi León, el más chico de mi casa
Die mijn hart blij maaktEl que me alegra el corazón
Zoals je zingt en danstComo se canta y se baila
De meest zigeunerachtige van allemaalEl más gitano de to'
Met mijn Leeuw kan niemand het aanCon mi León no hay quien pueda
Niemand kan het aan met mijn LeeuwNo hay quien pueda con mi León

Mijn Leeuw, de kleinste van mijn huisMi León, el más chico de mi casa
Die mijn hart blij maaktEl que me alegra el corazón
Zoals je zingt en danstComo se canta y se baila
De meest zigeunerachtige van allemaalEl más gitano de to'
Met mijn Leeuw kan niemand het aanCon mi León no hay quien pueda
Niemand kan het aan met mijn LeeuwNo hay quien pueda con mi León

Mijn kleine Leeuw, met hem kan niemand het aanMi León chiquito, con él no hay quien pueda
Hij is de mooisteEs el más bonito

Ik zocht je met liefdeTe busqué con cariño
Ik zocht je met zorgTe busqué con amor
Kamerad van je broerCompañerito de tu hermano
Altijd samen, jullie tweeSiempre juntitos los dos
Ze hebben elkaarSe tienen el uno al otro
De gelukkigste van de wereld ben ikLa más feliz del mundo yo

Mijn kind is zo kleinMi niño es tan chico
En tegelijk zo grootY a la vez tan grande
Hoe meer ik naar hem kijkMientras más lo miro
Hoe meer hij op zijn vader lijktMás se parece a su padre
Hij kwam mijn huis compleet makenVino a completar mi casa
Mijn kinderen zijn de baasMis niños son los que mandan

Mijn Leeuw, de kleinste van mijn huisMi León, el más chico de mi casa
Die mijn hart blij maaktEl que me alegra el corazón
Zoals je zingt en danstComo se canta y se baila
De meest zigeunerachtige van allemaalEl más gitano de to'
Met mijn Leeuw kan niemand het aanCon mi León no hay quien pueda
Niemand kan het aan met mijn LeeuwNo hay quien pueda con mi León

Mijn Leeuw, de kleinste van mijn huisMi León, el más chico de mi casa
Die mijn hart blij maaktEl que me alegra el corazón
Zoals je zingt en danstComo se canta y se baila
De meest zigeunerachtige van allemaalEl más gitano de to'
Met mijn Leeuw kan niemand het aanCon mi León no hay quien pueda
Niemand kan het aan met mijn LeeuwNo hay quien pueda con mi León