Sabanas de Miel

Honinglakens

Sabanas de Miel

Hungara:Hungara:

Deze nacht zijn het in verzenEsta noche son en versos
Liedjes opgedragenCanciones dedicadas
Aan het kind dat ik wilAl niño que yo quiero
En die mijn ziel steeltY el que me roba a mí el alma
Vriend en maatjeAmigo y compañero
Mijn sprookjeMi cuento de hadas
Ik, meisje, dat sterft voor jouw blikYo niña que muero por su mirada

Rebujitos:Rebujitos:

Nu vraag ik jeAhora te pido
Droom met me meeQue sueñes conmigo
Dat je aan mijn zijde bentQue estés a mi lado
Je lippen kussenBesarte los labios
Leven in een droomVivir en un sueño
Een betoverende droomUn sueño encantado
Met jou, met jouContigo, contigo

Refrein:Estribillo:

Wanneer je je mond opentCuando abres la boca
Vliegen er vlinders uitSalen mariposas
Die onder mijn huid kruipenQue se meten por debajo de mi piel
Ik voel dat je me aanraaktSiento que me tocas
Jij wordt helemaal gekTú te vuelves loca
Laten we ons wikkelen in honinglakensEnvolvámonos en sabanas de miel

Hungara:Hungara:

Een roos op jouw vensterUna rosa en tú ventana
Die die nacht achterlaatQue deje esa noche
En een gedicht dat jouw naam zeiY una poesía que decía tu nombre
Gelukkige momentenMomentos felices
Die we samen doorbrachtenQue juntos pasamos
Met jou, mijn kindContigo mi niño
Zal ik aan jouw zijde blijvenSeguiré a tu lado

Rebujitos:Rebujitos:

Nu vraag ik jeAhora te pido
Droom met me meeQue sueñes conmigo
Dat je aan mijn zijde bentQue estés a mi lado
Je lippen kussenBesarte los labios
Leven in een droomVivir en un sueño
Een betoverende droomUn sueño encantado
Met jou, met jouContigo, contigo

Refrein:Estribillo:

Wanneer je je mond opentCuando abres la boca
Vliegen er vlinders uitSalen mariposas
Die onder mijn huid kruipenQue se meten por debajo de mi piel
Ik voel dat je me aanraaktSiento que me tocas
Jij wordt helemaal gekTú te vuelves loca
Laten we ons wikkelen in honinglakensEnvolvámonos en sabanas de miel

Wanneer je je mond opent (wanneer je je mond opent)Cuando abres la boca (cuando abres la boca)
Vliegen er vlinders uit (jij wordt helemaal gek)Salen mariposas (tu te vuelves loca)
Die onder mijn huid kruipen (oh, mijn huid)Que se meten por debajo de mi piel (ay de mi piel)
Ik voel dat je me aanraakt (ik voel dat je me aanraakt)Siento que me tocas (siento que me tocas)
Jij wordt helemaal gekTú te vuelves loca
Laten we ons wikkelen in honinglakensEnvolvámonos en sabanas de miel

Wanneer je je mond opentCuando abres la boca
Vliegen er vlinders uitSalen mariposas
Die onder mijn huid kruipenQue se meten por debajo de mi piel
Ik voel dat je me aanraaktSiento que me tocas
Jij wordt helemaal gekTú te vuelves loca
Laten we ons wikkelen in honinglakensEnvolvámonos en sabanas de miel